Jacky Cheung 张学友
祝福 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:32
不要问 不要说 一切尽在不言中
Don't ask, don't say, everything is understood without words.
这一刻 偎著烛光 让我们静静地度过
In this moment, leaning by the candlelight, let us quietly pass the time.
莫挥手 莫回头 当我唱起这首歌
Don't wave goodbye, don't look back, as I sing this song.
怕只怕泪水轻轻地滑落
What I fear is the tears that softly fall.
愿心中 永远留著我的笑容
May my smile forever remain in your heart.
伴你走过每一个春夏秋冬
Walking with you through every spring, summer, autumn, and winter.
几许愁 几许忧 人生难免苦与痛
How much sorrow, how much worry, life inevitably brings pain and distress.
失去过 才能真正懂得去珍惜和拥有
Only after loss can we truly understand how to cherish and possess.
情难舍 人难留 今朝一别各西东
Love is hard to let go, people are hard to hold on to, parting ways today as we go our separate directions.
冷和热 点点滴滴在心头
Cool and warm, each drop lingers in my heart.
愿心中 永远留著我的笑容
May my smile forever remain in your heart,
伴你走过每一个春夏秋冬
Accompanying you through each spring, summer, autumn, and winter.
伤离别 离别虽然在眼前
Though parting brings pain, the farewell is near,
说再见 再见不会太遥远
When we say goodbye, it's not forever, my dear.
若有缘 有缘就能期待明天
If fate allows, we can look forward to tomorrow,
你和我重逢在灿烂的季节
You and I reunited in this vibrant season.
伤离别 离别虽然在眼前
Though parting brings pain, the farewell is near,
说再见 再见不会太遥远
When we say goodbye, it's not forever, my dear.
若有缘 有缘就能期待明天
If fate allows, we can look forward to tomorrow,
你和我重逢在灿烂的季节
You and I reunited in this vibrant season.
伤离别 离别虽然在眼前
In sorrowful parting, though farewell is near at hand,
说再见 再见不会太遥远
We say goodbye, but it's not too far away.
伤离别 离别虽然在眼前
In sorrowful parting, though farewell is near at hand,
说再见 再见不会太遥远
We say goodbye, but it's not too far away.
若有缘 有缘就能期待明天
If fate allows, with destiny we can hope for tomorrow.
你和我重逢在灿烂的季节
You and I will reunite in a splendid season.
不要问 不要说 一切尽在不言中
Don’t ask, don’t say, everything is unsaid between us.
这一刻 偎著烛光 让我们静静地度过
In this moment, leaning by the candlelight, let us quietly pass the time.
莫挥手 莫回头 当我唱起这首歌
Don't wave goodbye, don't look back, as I sing this song.
愿心中留著笑容 陪你度过每个春夏秋冬
May a smile remain in your heart, to accompany you through every spring, summer, autumn, and winter.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 东dōng
- east1
- 个gè
- one1
- 伴bàn
- companion7
- 许xǔ
- allow7
- 苦kǔ
- suffering4
- 陪péi
- accompany4
- 人生rén shēng
- life3
- 伤shāng
- hurt3
- 各gè
- each3
- 失去shī qù
- lose3
Test yourself
How much of 祝福 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.