Jacky Cheung 张学友
最深的承诺 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1990
- Genre
- Pop
- Length
- 4:28
轻轻的风吹动我心中的美梦
The gentle wind stirs the dreams in my heart,
抚平我昨日的伤痛
Smoothing out yesterday's pain;
将冰冷的寂寞化作想你的温柔
Turning the cold loneliness into the tenderness of missing you,
再将你的倩影反复的思索
And endlessly pondering your lovely silhouette.
穿越时空将你深情的眼眸
Traveling through time and space, your affectionate gaze,
紧紧的拥在我的怀中
Held tightly in my embrace.
那散落的云烟是我年少的烦忧
Those scattered clouds of smoke are my youthful worries,
为你许下最深的承诺
I make the deepest promise for you.
守着你 在夜里为你编织缠绵的梦
Watching over you, weaving endless dreams for you at night,
让晚睡的星醉在你的耳际 轻轻的诉说
Letting the late-night stars whisper softly by your ear.
让我守着你 在你的梦里洒下暖暖的情
Let me guard you, sprinkling warm affection in your dreams.
让清晨阳光亲吻你的脸庞
Let the morning sun kiss your lovely face.
永远的守着你 守着你
Forever I'll be watching over you, watching over you.
轻轻的风吹动我心中的美梦
A gentle breeze stirs the beautiful dreams in my heart.
抚平我昨日的伤痛
Soothing the pain of yesterday.
将冰冷的寂寞化作想你的温柔
Turning the cold loneliness into the tenderness of missing you.
再将你的倩影反复的思索
Then endlessly pondering your charming silhouette.
穿越时空将你深情的眼眸
Traversing time and space, holding your soulful gaze.
紧紧的拥在我的怀中
Holding you tightly in my embrace.
那散落的云烟是我年少的烦忧
The drifting smoke and clouds are my youthful worries.
为你许下最深的承诺
I make you the deepest promise,
守着你 在夜里为你编织缠绵的梦
Watching over you, weaving tender dreams for you at night.
让晚睡的星醉在你的耳际 轻轻的诉说
Let the stars that stay up late be intoxicated by your ears, softly whispering.
让我守着你 在你的梦里洒下暖暖的情
Let me guard you, sprinkling warm affection in your dreams.
让清晨阳光亲吻你的脸庞
Let the morning sun kiss your face.
永远的守着你 守着你
Forever watching over you, watching over you.
让晚睡的星醉在你的耳际 轻轻的诉说
Let the stars that stay up late be intoxicated by your ears, softly whispering.
让我守着你 在你的梦里洒下暖暖的情
Let me guard you, sprinkling warm affection in your dreams.
让清晨阳光亲吻你的脸庞
Let the morning sun kiss your face.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 许xǔ
- allow7
- 心中xīn zhōng
- in mind2
- 美měi
- beautiful3
- 清晨qīng chén
- dawn6
- 你的nǐ de
- your1
- 再zài
- again1
- 动dòng
- move1
- 风fēng
- wind1
- 轻轻qīng qīng
- gently
- 吹chuī
- blow2
Test yourself
How much of 最深的承诺 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.