Jacky Cheung 张学友
最后的告别 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 4:34
漆黑中风声耳畔嘹亮
In the pitch black, the wind sounds bright in my ears,
默默地呆立像似度墙
Silently standing still, like a wall I lean against.
无言地分手 以往我拥有
Parting without words, all the moments I held,
你的心 变了样
Your heart has changed its shape.
风声中这昏暗路途上
On this dim road amidst the sound of the wind,
滴著泪长夜更加漫长
With tears dripping, the long night stretches even more.
怀念著当天 痴心的一片
Yearning for that day, a piece of infatuation,
己转变 似冰冷在蔓延
Now transformed, feeling cold as it spreads,
默默地让风中的你轻轻的挥手
Silently, I let you in the wind gently wave goodbye,
此际别去苦痛愿接受心伤透
At this moment, please don't leave, embrace the pain of a shattered heart.
让过去我尽淡忘 再不需迁就
Let the past fade away, no need to compromise anymore.
没带著云彩 再不哀求 挥挥手
Without clouds to carry, I won’t beg anymore, just wave goodbye.
让昨天永活埋 说再会last goodbye
Let yesterday stay buried forever, saying our last goodbye.
彼此的心早己是疲倦
Our hearts have long grown weary of each other.
但无力维系著这份缘
Yet we’re powerless to hold onto this bond.
无奈又分手 已怕去补救
Helplessly we part ways; I'm afraid to mend it now.
我心碎 再心碎 问为谁
My heart shatters, breaks again—who is it for?
默默地让风中的你轻轻的挥手
Silently letting the wind wave you away gently.
此际别去苦痛愿接受心伤透
At this moment, don’t let suffering linger; accept the heartache fully.
让过去我尽淡忘 再不需迁就
Let the past fade away, no need to compromise anymore.
没带著云彩 再不哀求 挥挥手
Without the clouds, I won't plead anymore, just wave goodbye.
让昨天永活埋 说再会last goodbye
Let yesterday rest in peace, say farewell, last goodbye.
默默地让风中的你轻轻的挥手
Silently, let you in the wind gently wave your hand.
此际别去苦痛愿接受心伤透
At this moment, don't leave in pain, accept the heartbreak.
让过去我尽淡忘 再不需迁就
Let my past fade away, no need to compromise anymore.
没带著云彩 再不哀求 挥挥手
Without the clouds, I won't plead anymore, just wave goodbye.
让昨天永活埋 说再会last goodbye
Let yesterday rest in peace, say farewell, last goodbye.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 过去guò qù
- past2
- 长cháng
- long2
- 呆dāi
- dazed6
- 尽jìn
- exhaust6
- 当天dāng tiān
- that day6
- 怀念huái niàn
- miss6
- 疲倦pí juàn
- tired7
- 补救补救 bǔjiù
- remedy7
- 迁就qiān jiù
- accommodate7
- 问wèn
- ask1
Test yourself
How much of 最后的告别 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.