Jacky Cheung 张学友
最后一封信 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1993
- Genre
- Pop
- Length
- 4:34
静静地 静静看你熟睡的身影
Quietly, quietly watching your sleeping form
请相信 这是我一生最难的决定
Please believe, this is the hardest decision of my life
不曾说过有一天会离开你
I never said there would be a day I would leave you
你一直以为我还是你的
You always thought I still belonged to you
留给你 留给你最后一封信
Leaving you, leaving you this last letter
从今后我要好好地想想我自己
From now on, I will think carefully about myself
为你付出的从不说可惜
What I gave for you, I never said I regretted
现在的我有一颗平静的心
Now I have a heart that is calm and serene
我爱你 虽然我已经放弃
I love you, even though I have already let go
我爱你 伤心不能再继续
I love you, but this heartbreak can't continue
我爱你 虽然心已经远离
I love you, though my heart has drifted away.
我爱你 岂只一句话就说得清
I love you, it's not just a phrase that can convey it all.
留给你 留给你最后一封信
Left for you, left for you, the final letter I write.
从今后我要好好地想想我自己
From now on, I need to think carefully about myself.
为你付出的从不说可惜
What I've given for you, never do I regret.
现在的我有一颗平静的心
Now, I have a heart that is calm and steady.
我爱你 虽然我已经放弃
I love you, though I have already let go.
我爱你 伤心不能再继续
I love you, this heartbreak can’t continue.
我爱你 虽然心已经远离
I love you, though my heart has drifted away.
我爱你 岂只一句话就说得清
I love you, it's not just a phrase that can convey it all.
要不是你学不会去珍惜
If it weren't for you, I wouldn't learn to cherish
又怎么会是这样的一个结局
How could we end up in such a conclusion?
我真的真的不怨你
I truly, truly don't blame you
因为这是我自己 自己的决定 whoa
Because this is my own, my own decision whoa
我爱你 虽然我已经放弃
I love you, though I've already let go
我爱你 伤心不能再继续
I love you, sadness cannot go on
我爱你 虽然心已经远离
I love you, though my heart has drifted away
我爱你 岂只一句话就说得清
I love you, isn't it just a phrase that sums it all up?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 已经yǐ jīng
- already2
- 相信xiāng xìn
- believe2
- 离开lí kāi
- leave2
- 这样zhè yàng
- like this2
- 再zài
- again1
- 最后zuì hòu
- finally1
- 去qù
- go1
- 学xué
- study1
- 话huà
- talk1
- 说shuō
- say1
Test yourself
How much of 最后一封信 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.