Songtext von 고맙다(THANKS) mit Übersetzung auf Deutsch

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

Ich glaube, ich hab’s so gefühlt, ganz egal, wo du warst.

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

Wenn ich es höre, bin ich damals ohne nachzudenken losgerannt

그때 그때

Von Moment zu Moment

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐

Vielleicht war mein damaliges Herz einfach nur ein freches Spiel

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

Was für ein Gefühl in mir steckt, wenn ich dich lachen seh

배운 적 없어서

Ich hab’s nie gelernt

표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서

„24 Stunden lang bei dir an deiner Seite“ (yeah, yeah)

너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

Ich wollte dein Morgen sein — also hab ich den heutigen gelebt

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

Seit dem Tag, an dem ich dich zum ersten Mal sah—bis heute.

내 맘속에는 너만 있어

In meinem Herzen ist nur du

뻔하디뻔한 이 말을 내가

so ausgelutscht, so ausgelutscht — diese Worte, die ich

이제서야 꺼내 보지만

Ich hol’s jetzt erst hervor, ganz vorsichtig

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah

Ob diese total undurchschaubar banale Botschaft wirklich dich erreicht… yeah?

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

Danke, danke, nur noch danke—mehr ist da nicht

기다림까지 그리움까지

Warten bis hin zu Sehnsucht

우리 추억까지

우리의 추억까지

고맙다 yeah

Danke, yeah

고맙다 yeah

Danke, yeah

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

Zu gewöhnlich sind die Worte—kommt dann mein Herz da wirklich rein?

걱정돼서 하지 못했던 말

Ich mache mir Sorgen und hab's nicht aussprechen können

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

Suche statt „Danke“ nach schöneren Worten

고맙다고 하지 못했던 나

Ich, der nie danke sagen konnte

표현을 못 했어

Ich hab’s nicht geschafft, es auszudrücken

용기가 부족해서

Weil mir der Mut fehlt

사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

wenn ich das Wort Liebe auch nur ein kleines bisschen früher gekannt hätte

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

Seit dem Tag, an dem ich dich zum ersten Mal sah—bis heute.

내 맘속에는 너만 있어

In meinem Herzen ist nur du

뻔하디뻔한 이 말을 내가

so ausgelutscht, so ausgelutscht — diese Worte, die ich

이제서야 꺼내 보지만

Ich hol’s jetzt erst hervor, ganz vorsichtig

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah

Ob diese total undurchschaubar banale Botschaft wirklich dich erreicht… yeah?

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

Danke, danke, nur noch danke—mehr ist da nicht

기다림까지 사랑이 뭔지

Sogar die Wartezeit—Liebe ist das

알려준 너에게

Zu dem, was du mir gezeigt hast

고맙다 yeah

Danke, yeah

고맙다 yeah

Danke, yeah

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

Mein Herz ändert sich nicht, niemals wird es sich ändern

네가 나를 지운다 해도

Wenn du mich ausradiert haben willst

우린 변하지 않아

Wir ändern uns nicht

서로에 맘에 새겨져 있으니까

Weil sich unsere Herzen füreinander eingeprägt haben

(새겨져 있으니까)

(Weil es sich eingräbt)

고맙다 yeah

Danke, yeah

고맙다 yeah

Danke, yeah

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

Dir, dir wurde es überbracht—damit du diese Melodie spürst

고맙다

Danke

고맙다

Danke