SEVENTEEN
Songtext von Home mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Koreanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Länge
- 4:00
내가 뭘 어쩌겠어
Was kann ich denn schon dagegen tun?
나는 네가 없으면
Ich füll meinen Truck auf—ja, willst du ’ne Mitfahrt (boom)
낡은 로봇처럼
Wie ein alter Roboter
맘이 멈추고 늘 차가워
Das Herz bleibt stehen, und wird immer kälter.
우린 뭘 어쩌겠어
Was sollen wir denn schon groß tun?
너는 내가 없으면 yeah, yeah
Du ohne mich—yeah, yeah
나랑 똑같이 힘들 텐데
Du wirst genauso schwer damit zu kämpfen haben wie ich
뭘 어쩌겠어 우리 yeah
Was sollen wir schon machen? Wir, yeah
Baby 우리의 따뜻함을
Baby, unsere Wärme
그대로 간직하고 싶어
Ich will es genau so behalten
어떤 누구라도
Egal wer, welcher auch immer
우리 사이 풀지 못해서
Weil wir zwischen uns das nicht lösen können.
Tell me 나의 너
Sag mir: meine Liebe, nur du
Tell me 나의 너
Sag mir: meine Liebe, nur du
말 좀 해줘
Sag schon mal was…
내 안에서
Ich kenn mich selbst auch nicht—folg meinem Herzen, playing
난 네 마음 안에서
bin ich in deinem Herzen
발버둥 치고 있어
Ich ringe um mein Überleben
덜컥 겁이 나는 걸
Einmal schockt mich die Angst…
어쩌겠어
Was soll ich denn tun?
난 네가 없으면
Wenn du nicht da bist
내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)
Kein Zuhause, an das mein Herz sich einfach lehnen könnte (Oh baby)
내 속은 너를 위해 비어 있어
In mir ist es leer nur für dich
어찌 보면
Wenn man’s so betrachtet…
조금 어렵겠지만
Ein bisschen schwierig wird’s wohl sein
언제라도 난 여기 서 있어
Egal wann—ich steh hier
편하게 생각해도 돼
Du kannst es dir ganz entspannt denken
'Cause I'm your home, home, home, home
'Cause I'm dein Zuhause, home, home, home
'Cause I'm your home, home, home, home
'Cause I'm dein Zuhause, home, home, home
'Cause I'm your home, home, home, home
'Cause I'm dein Zuhause, home, home, home
네가 울 수 있는 곳
Wo du weinen kannst
네가 올 수 있는 곳
wohin du kommen kannst
이미 나는 너의 마음을
bin längst dabei, dein Herz zu
앞지른 것 같아 지금은
Es fühlt sich an, als hätte ich dich jetzt überholt.
그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐
Doch heißt das nicht, dass dein Herz klein wäre
Yeah 밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더
Ja, draußen ist es immer noch kalt—an meiner empfindlichen Nase wird’s noch schlimmer
우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억
Erinnerungen, die uns selbst aus der Ferne zueinanderziehen
네 마음에 구멍 나면 두 손으로 막아 주면 돼
If your heart gets a hole, I’ll cover it with both my hands
빈손이라도 내밀어 줘 내가 채울게
Auch wenn ich mit leeren Händen komme—halt sie mir hin, ich füll sie dir aus.
Tell me 나의 너
Sag mir: meine Liebe, nur du
Tell me 나의 너
Sag mir: meine Liebe, nur du
말 좀 해줘
Sag schon mal was…
내 안에서
Ich kenn mich selbst auch nicht—folg meinem Herzen, playing
난 네 마음 안에서 (마음 안에서)
Ich bin in deinem Herzen (in deinem Herzen).
발버둥 치고 있어 (치고 있어)
Ich ringe—ich kämpf weiter (kämpf weiter)
덜컥 겁이 나는 걸
Einmal schockt mich die Angst…
어쩌겠어
Was soll ich denn tun?
난 네가 없으면
Wenn du nicht da bist
내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)
Kein Zuhause, an das mein Herz sich einfach lehnen könnte (Oh baby)
내 속은 너를 위해 비어 있어
In mir ist es leer nur für dich
어찌 보면
Wenn man’s so betrachtet…
조금 어렵겠지만
Ein bisschen schwierig wird’s wohl sein
언제라도 난 여기 서 있어
Egal wann—ich steh hier
편하게 생각해도 돼
Du kannst es dir ganz entspannt denken
나는 이렇게 너를
Ich bin so mit dir
보내고 싶지 않아
Ich will es nicht abschicken
맘이 부서진 채로
With my heart shattered, still
매일 무섭고 싶지 않아
Ich will nicht jeden Tag Angst sein.
나는 너에게 있을 곳
Doch für dich bin ich der Platz
너는 나에게 있을 곳
Du bist für mich der Ort, der bleibt
'Cause I'm your home, home, home, home (Home, home, home, home)
dieser Moment, als wir uns berührten
'Cause I'm your home, home, home, home
'Cause I'm dein Zuhause, home, home, home
Because you're my home, home, home, home
Because you're my home, home, home, home
네가 울 수 있는 곳
Wo du weinen kannst
나도 울 수 있는 곳
Auch wenn du mich stichst
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- 내가
- ich
- 뭘
- was1
- 어쩌겠어
- was tun?
- 나는
- ich
- 네가
- du
- 없으면
- wenn es nicht
- 낡은
- alt
- 로봇처럼
- wie ein Roboter3
- 맘이
- Herz
- 멈추고
- stoppen
Über diesen Song
The name of K-pop boy band SEVENTEEN might seem like a bit of a misnomer for a group with 13 members.