Songtext von 예쁘다(Pretty U) mit Übersetzung auf Deutsch

Seventeen yup

Seventeen, yup.

할 말이 많은데

Ich hab so viel zu sagen

정리가 잘 안 돼

Ich krieg das nicht richtig sortiert

도와줘 SOS

Ich hab fast schon aufgegeben,

하나 둘 셋 넷

eins, zwei, drei, vier

어떤 표현법을 써야만 내 맘이 전해질까

Welche Worte braucht es, damit mein Herz dich erreicht?

마음을 꺼내서 너에게 복사해

Nimm mein Herz heraus und kopier es zu dir

붙여야 하는 건가

Muss man das wohl zusammenkleben?

어느 멋진 날에

An einem wunderbaren Tag

나에게 짠 하고 나타나선

Du tauchst einfach auf—zack—bei mir

내 맘을 취하고 시선을 빼앗고 넌 욕심쟁이

Du nimmst mein Herz, raubst mir den Blick—du bist ein Gieriger

내가 하고 싶었던 말은

was ich sagen wollte—

Don't take this the wrong way

Nimm das bitte nicht falsch.

But 너 말곤 안 보여

Aber außer dir siehst du nichts von mir

Your so ice ice baby

You’re so ice, ice, baby

At the same time 넌 날 녹여

Zur gleichen Zeit schmilzt du mich dahin

Just can't get enough

Just can’t get enough

날 너에게 숨김없이 보여 주고 싶어 oh

Ich will dir ohne jeden Vorbehalt alles zeigen, oh

우린 서로를 선택했고

Wir haben einander ausgewählt

나노 단위로 집중해

Auf Nanometer genau fokussieren

널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아

Wenn ich dich anschaue, als würd mir der Atem wegbleiben

평소엔 안 그러는데

Sonst tu ich das nicht…

예쁜 말

Nur schöne Worte

모두 모아서 따다 주고 싶은데

Ich würd’ alles sammeln und dir geben wollen,

너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

Wenn du, du, du, du vor mir stehst, geraten mir die Worte immer wieder in den Mund

새벽에 물을 마시면서

In der Dämmerung trink ich Wasser

혼자 다짐해 나는 너에게

Ganz allein schwör ich dir, ich bin bei dir

턱 끝까지 차올랐던 그 말을

Die Worte, die bis zur Kinnspitze aufgestiegen sind

내일 꼭 하겠어

Ich mach’s morgen ganz bestimmt

너 예쁘다

Du bist wunderschön

감기에는 약 (약)

Für Erkältungen gibt’s ’nen Tropfen (tropf, tropf)

배고프면 밥

Wenn du Hunger hast, gibt’s was zu essen

너에는 나

Du und ich

처럼 사전에 널 찾으면

Wenn du so gesucht wirst wie im Wörterbuch

나로 정의됐음 좋겠단 말이야 (좋겠단 말이야)

Ich wünschte, man würde mich so definieren (ich wünschte, man würde es so tun)

근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼

Aber wie zum Teufel soll ich es heute bloß machen?

인터넷에다 물어볼까

Soll ich im Internet danach fragen?

어떤 옷 또 어떤 곳

Welche Klamotten, wohin sonst noch

공부를 이렇게나 해 볼걸 hey huh

Hätt’ ich doch so fleißig gelernt—hey huh

우린 서로를 선택했고

Wir haben einander ausgewählt

나노 단위로 집중해

Auf Nanometer genau fokussieren

널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아

When I see you, I feel like I can't breathe

평소엔 안 그러는데

Sonst tu ich das nicht…

예쁜 말

Nur schöne Worte

모두 모아서 따다 주고 싶은데

Ich würd’ alles sammeln und dir geben wollen,

너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

Wenn du, du, du, du vor mir stehst, geraten mir die Worte immer wieder in den Mund

새벽에 물을 마시면서

In der Dämmerung trink ich Wasser

혼자 다짐해 나는 너에게 (너에게)

Ich schwör’s mir selbst: ich zu dir (zu dir)

턱 끝까지 차올랐던 그 말을

Die Worte, die bis zur Kinnspitze aufgestiegen sind

내일 꼭 하겠어

Ich mach’s morgen ganz bestimmt

너 예쁘다

Du bist wunderschön

I can't take it no more

I can't take it no more

할 말은 있는데

ich hab was zu sagen

I can't take it no more

I can't take it no more

지금 하려고 해

Ich will es jetzt tun

I can't take it no more

I can't take it no more

편지를 쓰려다가

Ich wollte einen Brief schreiben,

I can't take it no more

I can't take it no more

못 참겠어

Ich halt das nicht aus.

Baby you're my lady

Baby, you’re my lady

너의 마음속을 달려가는 중인데

Ich bin unterwegs durch dein Herz

Baby 이제 거의 다 왔어

Baby, jetzt sind wir fast da.

새벽에 물을 마시면서

In der Dämmerung trink ich Wasser

혼자 다짐해 나는 너에게

Ganz allein schwör ich dir, ich bin bei dir

영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말

Süß und schön wie in einem Film—dieser Satz

몇 날 며칠 밤새 연습 했던 그 말

Dieses eine Wort, das ich Tag für Tag, Nacht für Nacht geübt hab’.

내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고

Morgen halte ich beide Fäuste ganz fest

말해 주고 싶어

Ich will dir was sagen

너 예쁘다

Du bist wunderschön

Does she love me

Does she love me

Does she love me not?

Liebt sie mich etwa nicht?

하루 종일 세고 있어 꽃잎만

Den ganzen Tag zähle ich nur die Blütenblätter

Does she love me

Does she love me

Does she love me not?

Liebt sie mich etwa nicht?

꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까

Welche Antwort wohl bringen mir die Blütenblätter?