Shakira

Songtext von La Tortura mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

2005

Länge

3:45

Mit synchronem Songtext abspielen

1. Ay, payita mía, guárdate la poesía

   Ach, meine Kleine—heb dir die Poesie auf

2. Guárdate la alegría pa'ti

   Behalte deine Freude für dich

3. Dame, dámelo (oh-ah)

   Gib mir, gib’s mir (oh-ah)

4. No pido que todos los días sean de sol

   Ich verlange nicht, dass jeder Tag Sonnenschein ist

5. No pido que todos los viernes sean de fiesta

   Ich will nicht, dass jeder Freitag ein Fest ist

6. Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

   Ich flehe dich nicht an, zurückzukommen und um Vergebung zu bitten.

7. Si lloras con los ojos secos

   Wenn du weinst mit trockenen Augen

8. Y hablando de ella

   Und wenn man über sie spricht

9. Ay, amor, me duele tanto

   Ach, Liebe, es tut mir so weh

10. Me duele tanto

    Es tut so weh

11. Que te fueras sin decir a donde

    Dass du gehst, ohne zu sagen, wohin

12. Ay, amor

    Ach, Liebe

13. Fue una tortura, perderte

    Es war Folter, dich zu verlieren

14. Yo se que no he sido un santo

    Ich weiß, dass ich kein Heiliger war

15. Pero lo puedo arreglar, amor

    Doch das kann ich richten, Schatz

16. No solo de pan vive el hombre

    Nicht vom Brot allein lebt der Mensch

17. Y no de excusas vivo yo

    Und Ausreden leb ich nicht

18. Solo de errores se aprende

    Man lernt nur aus Fehlern

19. Y hoy se que tuyo es mi corazón

    Und heute weiß ich: Mein Herz gehört dir

20. Mejor te guardas todo eso

    Am besten hebst du dir das alles auf

21. A otro perro con ese hueso

    Ein anderer Hund kriegt diesen Knochen

22. Y nos decimos adiós

    Und wir sagen uns auf Wiedersehen

23. Esto es otra vez, y esto es otra vez

    Das ist wieder so, und das ist wieder so

24. Esto es otra vez, y esto es otra vez, no

    Das ist wieder einmal so, und das ist wieder einmal so, nein

25. No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

    Ich kann nicht verlangen, dass der Winter eine Rose verzeiht

26. No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

    Ich kann keine Eichenbäume bitten, Birnen zu tragen

27. No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

    Ich kann einem schlichten Sterblichen nicht das Ewige abverlangen

28. Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

    Und dann tausend Perlen an die Schweine werfen

29. Ay, amor, me duele tanto

    Ach, Liebe, es tut mir so weh

30. Me duele tanto

    Es tut so weh

31. Que no creas más en mis promesas

    Glaub nicht mehr an meine Versprechen

32. Ay, amor

    Ach, Liebe

33. Es una tortura, perderte

    Es ist eine Qual, dich zu verlieren

34. Yo se que no he sido un santo

    Ich weiß, dass ich kein Heiliger war

35. Pero lo puedo arreglar amor

    Doch ich kann das hinbiegen, Liebe

36. No solo de pan vive el hombre

    Nicht vom Brot allein lebt der Mensch

37. Y no de excusas vivo yo

    Und Ausreden leb ich nicht

38. Solo de errores se aprende

    Man lernt nur aus Fehlern

39. Y hoy se que tuyo es mi corazón

    Und heute weiß ich: Mein Herz gehört dir

40. Mejor te guardas todo eso

    Am besten hebst du dir das alles auf

41. A otro perro con ese hueso

    Ein anderer Hund kriegt diesen Knochen

42. Y nos decimos adiós

    Und wir sagen uns auf Wiedersehen

43. Dame, dámelo (oh-ah)

    Gib mir, gib’s mir (oh-ah)

44. No te bajes, no te bajes

    Geh nicht runter, geh nicht runter

45. Oye, negrita, mira, no te rajes

    Hey, schwarze Schönheit, schau, gib nicht auf

46. De lunes a viernes tienes mi amor

    Von Montag bis Freitag hast du meine Liebe

47. Déjame el sábado a mi que es mejor

    Lass mich am Samstag entscheiden, bei mir ist es besser

48. Oye, mi negra no me castigues más

    Hey, meine Schwarze, bestrafe mich nicht länger

49. Porque alláafuera sin ti no tengo paz

    Denn draußen, ohne dich, habe ich keinen Frieden

50. Yo solo soy un hombre muy arrepentido

    Ich bin nur ein sehr reuiger Mann

51. Soy como el ave que vuelve a su nido

    Ich bin wie der Vogel, der zu seinem Nest zurückkehrt

52. Yo se que no he sido un santo

    Ich weiß, dass ich kein Heiliger war

53. Y es que no estoy hecho de cartón

    Denn ich bin nicht aus Pappe

54. No solo de pan vive el hombre

    Nicht vom Brot allein lebt der Mensch

55. Y no de excusas vivo yo

    Und Ausreden leb ich nicht

56. Solo de errores se aprende

    Man lernt nur aus Fehlern

57. Y hoy se que es tuyo mi corazón

    Und heute weiß ich: Mein Herz ist deins

58. Ay, ay, ay-ay-ay

    Oh, oh, oh-oooh

59. Ay, todo lo que he hecho por ti

    Ach, alles, was ich für dich getan hab

60. Fue una tortura perderte

    Es war eine Qual, dich zu verlieren

61. Me duele tanto que sea asi

    So sehr tut’s mir weh, dass es so ist

62. Sigue llorando perdón

    Wein weiter—verzeih

63. Yo, yo no voy

    Ich, ich geh nicht

64. A llora-ar por ti

    A llora-ar für dich

Lyrics powered by www.musixmatch.com