Shakira
Songtext von Las de la Intuición mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 2005
- Länge
- 3:37
No me preguntes más por mí
Frag nicht noch mehr nach mir
Si ya sabes cual es la respuesta
Wenn du schon weißt, was die Antwort ist
Desde el momento en que te vi
Seit dem Moment, in dem ich dich gesehen hab’
Sé a lo que voy
Ich weiß, was ich will
Yo me propongo ser de ti
Ich mach mir den Vorschlag, dein zu sein
Una víctima casi perfecta
Fast perfekte Opferrolle
Yo me propongo ser de ti
Ich mach mir den Vorschlag, dein zu sein
Un volcán, hoy
Ein Vulkan, heute
El amor tal vez
Liebe vielleicht…
Es un mal común
Das ist ein allgemeines Übel
Y así como ves
Und so wie du es siehst
Estoy viva aún
Ich bin noch am Leben
Será cuestión de suerte
Es ist wohl eine Frage des Glücks
Y creo que empiezo a entender
Und ich glaube, ich fange an zu begreifen
(Despacio, despacio, comienzas a caer) Nos deseábamos desde antes de nacer
(Langsam, langsam, fängst du an zu fallen) Wir haben uns gewünscht, bevor wir überhaupt geboren wurden
(Te siento, te siento, desde antes de nacer) Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Ich spür dich, ich spür dich, schon bevor du geboren wurdest) Ich hab das Gefühl, dass die Handlung beginnt
(Adentro, adentro, te vas quedando) Y las mujeres somos las de la intuición
(Drinnen, drinnen, bleibst du zurück) Und wir Frauen sind die vom Instinkt
(Así, estoy dispuesta a todo, amor)
(So, ich bin bereit für alles, Schatz)
Yo te propongo un desliz
Ich schlage dir einen kleinen Ausrutscher vor
Un error convertido en acierto
Ein Fehler, verwandelt in etwas Richtiges
Yo me propongo ser de ti
Ich mach mir den Vorschlag, dein zu sein
Un volcán, hoy
Ein Vulkan, heute
El amor tal vez
Liebe vielleicht…
Es un mal común
Das ist ein allgemeines Übel
Y así como ves
Und so wie du es siehst
Estoy viva aún
Ich bin noch am Leben
Será cuestión de suerte
Es ist wohl eine Frage des Glücks
Y creo que empiezo a entender
Und ich glaube, ich fange an zu begreifen
(Despacio, despacio, comienzas a caer) Nos deseábamos desde antes de nacer
(Langsam, langsam, fängst du an zu fallen) Wir haben uns gewünscht, bevor wir überhaupt geboren wurden
(Te siento, te siento, desde antes de nacer) Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Ich spür dich, ich spür dich, schon bevor du geboren wurdest) Ich hab das Gefühl, dass die Handlung beginnt
(Adentro, adentro, te vas quedando) Y las mujeres somos las de la intuición
(Drinnen, drinnen, bleibst du zurück) Und wir Frauen sind die vom Instinkt
(Así, estoy dispuesta a todo, amor)
(So, ich bin bereit für alles, Schatz)
Creo que empiezo a entender
Ich glaub’, ich fang’ an zu begreifen
(Despacio, despacio, comienzas a caer) Nos deseábamos desde antes de nacer
(Langsam, langsam, fängst du an zu fallen) Wir haben uns gewünscht, bevor wir überhaupt geboren wurden
(Te siento, te siento, desde antes de nacer) Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Ich spür dich, ich spür dich, schon bevor du geboren wurdest) Ich hab das Gefühl, dass die Handlung beginnt
(Adentro, adentro, te vas quedando) Y las mujeres somos las de la intuición
(Drinnen, drinnen, bleibst du zurück) Und wir Frauen sind die vom Instinkt
Las de la intuición
Die von der Intuition
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- no
- neinB2
- adentro
- drinnenB2
- acierto
- TrefferC1
- antes
- zuvorA1
- así
- soA1
- aún
- nochB2
- casi
- fastA2
- comienzas
- beginnst
- como
- wieB1
- común
- gemeinsamB2
Über diesen Song
Colombian pop singer whose music draws on rock and Middle Eastern influences. Recording since the early 1990s.