Silvio Rodríguez

Songtext von Por todo espacio, por todo tiempo mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

1998

Länge

3:33

Mit synchronem Songtext abspielen

1. Cuando se duerman y sientan en sueños que

   Wenn sie einschlafen und im Traum sich niedersetzen, dass

2. Tocan a la puerta como pidiendo entrar

   Sie an die Tür klopfen, als fragten sie: Darf ich hinein?

3. No se molesten, que acaso es mi sombra que

   Stört euch nicht—vielleicht ist es ja nur mein Schatten, der

4. Vaga algunas noches buscando qué cosa amar

   einige Nächte umherzieht und sucht, was man lieben kann

5. Son a veces las seis y cuando sale el sol

   Manchmal sind es sechs, und wenn die Sonne aufgeht

6. Yo me lo encuentro y lo saludo

   treffe ich ihn und grüße ihn

7. Por aquí, por allá, por mañana, por hoy

   Hierhin, dorthin—morgen, heute

8. Por todo espacio, por todo tiempo

   Durch jeden Raum, durch jede Zeit

9. Quien me halle, entonces me quitará frío y

   Wer mich findet, der nimmt mir dann die Kälte ab und

10. No vale la pena malgastar el calor

    Es lohnt sich nicht, die Wärme zu vergeuden

11. Soy distraído y mal agradecido y

    Ich bin zerstreut und undankbar, und

12. Mi frío se pega y yo no sé, mas da dolor

    Mein Frieren klebt fest, und ich weiß nicht, doch es tut weh

13. Son a veces las seis y cuando sale el sol

    Manchmal ist es sechs, und wenn die Sonne aufgeht

14. Yo me lo encuentro y lo saludo

    Ich begegne ihm und grüße es

15. Por aquí, por allá, por mañana, por hoy

    Hierhin, dorthin, für morgen, für heute

16. Por todo espacio, por todo tiempo

    Für jeden Raum, für alle Zeit

17. Cuando yo pase y les toque a la puerta, se

    Wenn ich vorbeigehe und an ihre Tür klopfe, so

18. Entierran en la arena como el avestruz

    Sie vergraben sich im Sand wie der Strauß

19. Dejen que pase mi mala silueta con

    Lasst meinen schlechten Umriss vorbeiziehen mit

20. Su cañón despierto y su velocidad de luz

    Seinem wachen Geschütz und seiner Lichtgeschwindigkeit

21. Son a veces las seis y cuando sale el sol

    Manchmal ist es sechs Uhr und die Sonne geht auf

22. Yo me lo encuentro y lo saludo

    Ich treffe ihn und grüße ihn

23. Por aquí, por allá, por mañana, por hoy

    Hierhin, dorthin, für morgen, für heute

24. Por todo espacio, por todo tiempo

    Für jeden Raum, für jede Zeit

Lyrics powered by www.musixmatch.com