Silvio Rodríguez
Songtext von Reparador de sueños mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 1984
- Länge
- 4:34
Siempre
Immer
Llega el enanito
Da kommt das Männlein
Con sus herramientas
Mit seinen Werkzeugen
De aflojar los odios
Zum Lösen der Hasser
Y apretar amores
Und zum Pressen der Lieben
Siempre (siempre, siempre, siempre)
Immer (immer, immer, immer)
Llega el enanito
Da kommt das Männlein
Siempre oreja adentro
Immer Ohr hinein
Con afán risueño
Mit frohem Eifer
De enmendar lo roto
Zum Heilen des Zerbrochenen
Siempre
Immer
Apartando piedras de aquí
Steine hier beiseite schiebend
Basura de allá, haciendo labor
Müll dort draußen, bei der Arbeit
Siempre va esta personita feliz
Immer ist diese kleine Person glücklich
Trocando lo sucio en oro
Und verwandelt das Schmutzige in Gold
Siempre
Immer
Llega hasta el salón principal
Er kommt bis in den großen Saal
Donde está el motor que mueve la luz
Wo das Aggregat sitzt, das das Licht in Bewegung setzt
Y siempre allí hace su tarea mejor
Und immer dort verrichtet er seine Arbeit am besten
El reparador de sueños
Der Reparateur der Träume
El reparador de sueños
Der Traumreparierer
Siempre
Immer
Llega el enanito
Da kommt das Männchen
Hasta la persona
Bis hin zur Person
Hasta todo el pueblo
Bis in ganz das Dorf
Hasta el universo
Bis in das ganze Universum
Siempre
Immer
Llega el enanito
Da kommt das Männchen
Y desde esa hora se acaba el silencio
Und von jener Stunde an endet die Stille
Y aparece el trino
Und es erscheint das Trillern
Siempre
Immer
Apartando piedras de aquí
Steine von hier zur Seite schiebend
Basura de allá, haciendo labor
Müll dort weg, bei der Arbeit
Siempre va esta personita feliz
Immer ist diese kleine Person glücklich
Trocando lo sucio en oro
Und tauscht das Schmutzige in Gold
Siempre
Immer
Llega hasta el salón principal
Er kommt bis in den Hauptsalon
Donde está el motor que mueve la luz
Wo das Aggregat sitzt, das das Licht antreibt
Y siempre allí hace su tarea mejor
Und macht dort stets seine Aufgabe am besten
El reparador de sueños
Der Reparateur der Träume
El reparador de sueños
Der Reparateur der Träume
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- llega
- llegarA1
- enanito
- enano
- sus
- suA1
- piedras
- piedraB1
Über diesen Song
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.