Amr Diab
Letra de خليك معايا con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 3:53
ولا أي كلمة حب اتقالت في يوم ما بين اتنين
Y ninguna palabra de amor se dijo, en ningún día, entre dos
تسوى حلاوة كلمة منك قولتهالي
Vale como el dulzor de una palabra tuya: me la dijiste
عيد قولت إيه كده تاني وتالت، أنا قلبي كله حنين
Dije: «¡Fiesta!» ¿qué es eso, otra vez y otra tercera? Todo mi corazón está lleno de añoranza
ولا يطفي ناره حبيبي غير لو عدتهالي
Y su fuego no lo apaga mi amor más que si me lo vuelves a decir
عارف بتعمل فيا إيه كلمة حبيبي؟
¿Sabes lo que haces en mí con la palabra, mi amor?
زي اللي أول مرة بيحس بأمان
Como quien por primera vez siente seguridad
خليك معايا
Quédate conmigo
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
Quédate conmigo, mi amor, pase lo que pase
خليك معايا
Quédate conmigo
يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
Oh sueño de mi vida, el que hace tiempo vive en mi fantasía
عارف أنت أجمل حاجة تفرح الواحد هي إيه؟
Sé que eres la cosa más bonita que puede alegrar a cualquiera, ¿qué es?
إن اللي ياما حلمت بيه تلاقيه حبيبك
Lo que yo soñé tantas veces, que lo encuentres: eres tú, mi amor.
وأنا عيشت بحلم باللحظة دي، ده اللي بدور عليه
Y yo viví con un sueño por ese instante; eso es en lo que estoy buscando.
أنا أسيب حياتي ودنيتي ولا يوم أسيبك
Dejo mi vida y mi mundo… pero ni un día te dejo a ti.
عارف بتعمل فيا إيه كلمة حبيبي؟
¿Sabes lo que me haces con la palabra, mi amor?
زي اللي أول مرة بيحس بأمان
Como la primera vez que uno siente seguridad.
خليك معايا
Quédate conmigo.
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
Quédate conmigo, mi amor, pase lo que pase.
خليك معايا
Quédate conmigo.
يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
Sueño de mi vida, lo que tengo en mi imaginación desde hace tanto.
خليك معايا
Quédate conmigo
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
Quédate conmigo, amor mío, pase lo que pase
خليك معايا
Quédate conmigo
يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
Oh, sueño de mi vida, el que ha estado en mi imaginación desde hace tiempo
خليك معايا
Quédate conmigo
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
Quédate conmigo, amor mío, pase lo que pase
خليك معايا
Quédate conmigo
يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
Oh, sueño de mi vida, el que ha estado en mi imaginación desde hace tiempo
Vocabulario clave
- أي
- cuál
- كلمة
- palabra
- حب
- amor
- اتقالت
- dijo
- يوم
- día
- اتنين
- dos
- تسوى
- vale
- حلاوة
- dulzura
- قولتهالي
- dímelo
- عيد
- fiesta
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de خليك معايا?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Amr Diab is an Egyptian singer associated with the Mediterranean music genre. He is regarded as a pioneer of the style and as the first Egyptian music artist to appear in a music video, with multiple World Music Awards and several albums placing in the Billboard World Albums Top 10.