Amr Diab
Letra de قصاد عيني con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:25
وبينا معاد
Y entre nosotros no hay vuelta atrás
لو احنا بعاد
Si estamos lejos
اكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
Seguro que vuelvo, aunque entre tú y yo haya países
وبينا معاد
Y entre nosotros no hay vuelta atrás
لو احنا بعاد
Si estamos lejos
اكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
Seguro que vuelvo, aunque entre tú y yo haya países
قصاد عيني في كل مكان
Frente a mis ojos, en cada lugar
قصاد عيني في كل مكان
Frente a mis ojos, en cada lugar
ومن تاني اكيد راجعين
De nuevo, seguro que volveremos
أنا دايب وكلي حنين
Estoy derretido y todo es nostalgia
ولا عمري أبيع لو مين
Y por mi vida no vendo, ni aunque sea el que sea
قصاد عيني
Frente a mis ojos
ومش قادر على الأيام
y no puedo con los días
ولا يوصف هوايا كلام
ni se puede describir mi amor con palabras
وطول ليلي ولما بنام
y la larga noche, mientras me duermo
قصاد عيني
frente a mis ojos
قصاد عيني في كل مكان
frente a mis ojos, en cualquier lugar
قصاد عيني في كل مكان
frente a mis ojos, en cualquier lugar
في يوم هنعود
un día volveremos
ده بينا وعود
esto entre nosotros, un juramento
و في غيابه اكيد لسه الأمل موجود
Y en su ausencia, seguro que el amor sigue vivo
في يوم هنعود
En un día en que volveremos
ده بينا وعود
Es una promesa entre nosotros
و في غيابه اكيد لسه الأمل موجود
Y en su ausencia, seguro que el amor sigue vivo
قصاد عيني في كل مكان
Frente a mis ojos, en cada lugar
قصاد عيني في كل مكان
Frente a mis ojos, en cada lugar
ومن تاني اكيد راجعين
Y seguro que a la vuelta volveremos
أنا دايب وكلي حنين
Yo me derrito y todo en mí es nostalgia
ولا عمري أبيع لو مين
Y jamás lo voy a vender, pase quien pase
قصاد عيني
Frente a mis ojos
ومش قادر على الأيام
Y no puedo con los días
ولا يوصف هوايا كلام
ni describirse con palabras lo que siento
وطول ليلي ولما بنام
y la larga noche, hasta que me duermo
قصاد عيني
frente a mis ojos
قصاد عيني في كل مكان
frente a mis ojos, en todas partes
قصاد عيني في كل مكان
frente a mis ojos, en todas partes
ومن تاني اكيد راجعين
y los que sean, seguro que vuelven
أنا دايب وكلي حنين
Estoy derretido y todo soy anhelo
ولا عمري أبيع لو مين
y ni en mi vida vendo, pase quien pase
قصاد عيني
frente a mis ojos
ومش قادر على الأيام
Y no puedo con los días
ولا يوصف هوايا كلام
ni describirse con palabras el deseo
وطول ليلي ولما بنام
y la larga noche cuando me duermo
قصاد عيني
junto a mis ojos
قصاد عيني في كل مكان
junto a mis ojos en todas partes
قصاد عيني في كل مكان
junto a mis ojos en todas partes
Vocabulario clave
- الأيام
- los días
- وبينا
- y entre
- معاد
- futuro
- بعاد
- lejos
- اكيد
- seguro
- راجع
- volver
- ولو
- aunque
- بيني
- entre nosotros
- وبينه
- y entre él
- بلاد
- país
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de قصاد عيني?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Amr Diab is an Egyptian singer associated with the Mediterranean music genre. He is regarded as a pioneer of the style and as the first Egyptian music artist to appear in a music video, with multiple World Music Awards and several albums placing in the Billboard World Albums Top 10.