Hamaki
Letra de ما بلاش con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:43
ما بلاش تغيب عنا تاني
No nos dejes faltar de nuevo
ما بلاش يا سايب أراضينا
No, no nos abandones, ya que dejaste nuestras tierras
ما بلاش تغيب عنا تاني
No nos dejes faltar de nuevo
ما بلاش
No, no
قولي مين هيملى في يوم مكانك
Dime quién ocupa tu lugar un día
قولي مين يعوضني حنانك
Dime quién me devuelve tu ternura
قولي مين في حزني يقولي مالك
Dime quién, en mi pena, me dice: “¿qué te pasa?”
قولي مين؟
¿Dime, quién?
ما بلاش تغيب عنا تاني
No nos dejes faltar de nuevo
ما بلاش يا سايب أراضينا
No, no nos abandones, ya que dejaste nuestras tierras
ما بلاش تغيب عنا تاني
No hagas que te pierda otra vez
ما بلاش
No, no te vayas
قولي مين هيملى في يوم مكانك
Dime quién te va a amar el día que tú no estés
قولي مين يعوضني حنانك
Dime quién me compensará tu cariño
قولي مين في حزني يقولي مالك
Dime quién, en mi tristeza, me dirá: ¿qué te pasa?
قولي مين؟
¿Dime quién?
الحقيقة أن الحياة ضحكت علينا
La verdad es que la vida se rió de nosotros
لا الفراق و لا اللقا كان بين أيدينا
Ni la despedida ni el encuentro estuvo en nuestras manos
لما يومها حضنتني و بعدين مشينا
Cuando ese día me abrazaste y después seguimos
ليه ماقولتش ان ده الحضن الأخير
¿Por qué no me dijiste que aquel sería el último abrazo?
كنت سيبني لحد آخر لحظة جنبك
Te dejé hasta el último momento, a tu lado
سيبني اقولك أد ايه و ازاي بحبك
Déjame decirte cuánto y cómo te amo
مهما طال بينا البعاد مش هنسى حبك
Por mucho que la distancia se alargue entre nosotros, no voy a olvidar tu amor
و اشوفك يوم على خير
Y verte un día con bien
ما بلاش تغيب عنا تاني
No te vayas a desaparecer de nuevo de aquí
ما بلاش يا سايب أراضينا
No te vayas, no abandones nuestras tierras
ما بلاش تغيب عنا تاني
No te vayas a desaparecer de nuevo de aquí
ما بلاش
No te vayas
قولي مين هيملى في يوم مكانك
Dime quién llenará el lugar de tu ausencia un día
قولي مين يعوضني حنانك
Dime quién me va a devolver tu ternura
قولي مين في حزني يقولي مالك
Dime quién en mi tristeza me dice: "¿Qué tienes?"
قولي مين؟
Dime: ¿quién?
Vocabulario clave
- عنا
- de nosotros
- بلاش
- sin
- تغيب
- desaparecer
- تاني
- otra vez
- سايب
- dejando
- أراضينا
- nuestras tierras
- قولي
- dime
- مين
- quién
- هيملى
- solo mirar
- يوم
- día
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ما بلاش?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.