Tamer Ashour
Letra de غيبة الحبايب con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:03
ياه عدت ليالي في بعده عني وما نسيتوش
Ay, han vuelto las noches en su ausencia, y no os lo he olvidado
على طول في بالي وجوه مني وأعمل إيه
Siempre en mi mente, rostros de mí, ¿qué hago, qué hago?
إزاي هعود عيني يعني ما تشوفوش
¿Cómo vuelven mis ojos? O sea, que no te vean
ده واحشني أطمن عليه
Eso… me muero de ganas de tranquilizarme y de tocarlo
ياه عدت ليالي في بعده عني وما نسيتوش
Ay, han vuelto las noches en su ausencia, y no os lo he olvidado
على طول في بالي وجوه مني وأعمل إيه
Siempre en mi mente, rostros de mí, ¿qué hago, qué hago?
إزاي هعود عيني يعني ما تشوفوش
¿Cómo vuelven mis ojos? O sea, que no te vean
ده واحشني أطمن عليه
Eso… me muero de ganas de tranquilizarme y de tocarlo
ما بقيتش أشوف بعينيا غيره وهو غايب
Ya no veo con mis ojos nada más que a él, y está ausente
شايفين بتعمل فينا إيه غيبة الحبايب
Mirad lo que nos hace esta ausencia de los seres queridos
عنوانه فين؟ طب وصلوه مني السلام
¿Dónde está? Que le hagan llegar saludos de mi parte
كان آخر حاجة حلوة فيا باقية ليا
Fue lo último bonito en mí, y todavía me queda
ضليت طريقي، بعده إمتى يحس بيا
Seguí mi camino… pero ¿cuándo llega a sentirني?
من يوم ما إحنا افترقنا مش بعرف أنام
Desde يوم ما افترقنا… ما عاد أعرف أنام
ياه عدت ليالي في بعده عني وما نسيتوش
Ay, pasaron noches وأنا lejos عنه… وما los olvidé
على طول في بالي وجوه مني وأعمل إيه
Siempre lo llevo en la mente, ¿y qué hago؟
إزاي هعود عيني يعني ما تشوفوش
¿Cómo vuelvo a cerrar los ojos para que no te vean?
ده واحشني أطمن عليه
Eso… me hace falta, quiero asegurarme de que esté bien
ياه سايب علامة وسيرة حلوة ع اللسان
Dejó una marca y una buena historia en la lengua
لو سيرته تيجي أرد بالخير كان حنين
Si su historia me visita, le respondo con el bien: es tierno
كان هو روحي وحضنه كان كل الأمان
Era mi alma, y su abrazo era toda la seguridad
أنا اتكسرت ومش ببين
Yo me he roto, y no se ve
ياه سايب علامة وسيرة حلوة ع اللسان
Ah, dejé una marca con una historia bonita en la boca
لو سيرته تيجي أرد بالخير كان حنين
Si su relato viene, yo respondo con bien: era ternura
كان هو روحي وحضنه كان كل الأمان
Era mi alma, y su abrazo era toda la seguridad
أنا اتكسرت ومش ببين
Yo me he roto, y no se ve
ما بقيتش أشوف بعينيا غيره وهو غايب
Ya no veo con mis ojos sino a él, y él se ha ido
شايفين بتعمل فينا إيه غيبة الحبايب
Mirad lo que nos está haciendo: la ausencia de los seres queridos
عنوانه فين طب وصلوه مني السلام
¿Dónde está su título? Que le lleven de mí el saludo
كان آخر حاجة حلوة فيا باقية ليا
La última cosa buena en mí, me queda a mí
ضليت طريقي بعده إمتى يحس بيا
Seguiré mi camino después de él, ¿hasta cuándo va a notarme?
من يوم ما إحنا افترقنا مش بعرف أنام
Desde el día que nos separamos, no sé cómo dormir
ياه عدت ليالي في بعده عني وما نسيتوش
Ay, pasaron noches en su ausencia, y no os he olvidado
على طول في بالي وجوه مني وأعمل إيه
Todo el tiempo me vienen a la mente sus rostros: ¿y qué hago?
إزاي هعود عيني يعني ما تشوفوش
¿Cómo voy a quitarle la mirada si no te quiero ver?
ده واحشني أطمن عليه
Esto es lo que me mata de añorarlo: voy a cuidarme, quiero tranquilizarme con él.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- وأعمل
- y hago
- إيه
- qué
- إزاي
- cómo
- هعود
- volveré
- عيني
- mi amor
- تشوفوش
- no veáis
- واحشني
- me haces falta
- أطمن
- calmarme
- بقيتش
- ya no
- أشوف
- veo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de غيبة الحبايب?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.