Tamer Ashour
Letra de قولوله سماح con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:01
وليه ممنوع أبين خوفي قدامه وأداري دموع؟
¿Por qué está prohibido que muestre mi miedo delante de él y esconda mis lágrimas?
هبان أجمد وأكابر ليه وهكسب إيه؟
Será lo más duro, ¿y por qué presumir? ¿Qué voy a ganar con eso?
هيمشي خلاص ومش راجع
Va a irse ya y no va a volver.
بقاله كتير بيتحمل قسايا عليه
Hay demasiada gente que aguanta sus golpes y su crueldad.
وليه ممنوع أبين خوفي قدامه وأداري دموع؟
¿Por qué está prohibido que muestre mi miedo delante de él y esconda mis lágrimas?
هبان أجمد وأكابر ليه وهكسب إيه؟
Será lo más duro, ¿y por qué presumir? ¿Qué voy a ganar con eso?
هيمشي خلاص ومش راجع
Va a irse ya y no va a volver.
بقاله كتير بيتحمل قسايا عليه
Hay demasiada gente que aguanta sus golpes y su crueldad.
بموت جوايا وببكي على حالي وأحزاني اللي جيالي
Me muero por dentro y lloro por mí, por mis penas que vienen hacia mí.
خلاص ضيعته من إيدي ووقت القسوة كان مالي
Ya lo perdí de mis manos, y cuando llegó la crueldad, era yo la que la tenía por dentro.
ونازلة دموعي سألاني هيتعوض بمين تاني؟
Y se me derrama la sangre de mis lágrimas, ¿quién me lo va a compensar ahora?
هموت لو راح
Muero o me voy
ولا سامع ولا راضي وأقوله هموت يقول عادي
Ni un oído ni un alma dispuesto, y le digo: “muero”, y me responde: “tranqui”
وبيحسسني بذنوبي وبيفكرني بالماضي
Y me hace sentir culpable con mis pecados, y me arrastra al pasado
ولو يديني فرصة كمان هيرجع قلبي زي زمان
Si me da otra oportunidad, mi corazón volverá como antes
قولوله سماح
Diles: perdón
بقاله كتير بيستحمل ومش قادر وجرحه كبير
Hay tanto que aguanta… y no puede más; su herida es enorme
لأول مرة أحس بخوف وعيني تشوف
Por primera vez siento miedo, y mis ojos lo ven
حبيبي بيمشي مش راجع
Mi amor camina, no vuelve
بقاله كتير مقابل شري بالمعروف
Lleva mucho tiempo ofreciéndose de frente y sin esperar más por hacer el bien
بقاله كتير بيستحمل ومش قادر وجرحه كبير
La tienda aguanta mucho y ya no puede; y el daño es enorme
لأول مرة أحس بخوف وعيني تشوف
Por primera vez siento miedo y mis ojos lo miran
حبيبي بيمشي مش راجع
Amor mío camina y no vuelve
بقاله كتير مقابل شري بالمعروف
Ha dado tanto a cambio, de buena forma y con razón
بموت جوايا وببكي على حالي وأحزاني اللي جيالي
Muero por dentro y lloro por mí, por mis penas que me llegan
خلاص ضيعته من إيدي ووقت القسوة كان مالي
Ya lo perdí de mis manos; la hora de la dureza me llenó
ونازلة دموعي سألاني هيتعوض بمين تاني؟
Y mis lágrimas caen, me pregunto: ¿con quién se va a compensar ahora?
هموت لو راح
Me muero si se va
ولا سامع ولا راضي وأقوله هموت يقول عادي
Ni me escucha, ni le da igual; y le digo: “me muero” y responde: “normal”
وبيحسسني بذنوبي وبيفكرني بالماضي
Y me hace sentir culpable con mis pecados; y me devuelve al pasado
ولو يديني فرصة كمان هيرجع قلبي زي زمان
Y si me dan otra oportunidad, mi corazón volverá a ser como antes
قولوله سماح
Díganle que lo perdone
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- وليه
- y por qué
- أبين
- explicar
- خوفي
- mi miedo
- هبان
- desaparecido
- أجمد
- más genial
- وأكابر
- y mayores
- ليه
- por qué
- وهكسب
- y ganaré
- إيه
- ¿qué?
- هيمشي
- va a ir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de قولوله سماح?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.