Umm Kulthum
Letra de العزول فايق ورايق con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab
- Duración
- 6:13
العذول فايق ورايق
El adulador está por encima y tranquilo
العذول فايق ورايق
El adulador está por encima y tranquilo
عمره ما داق الغرام
Nunca probó el amor
قلبه ما يرحمش عاشق
Su corazón no perdona al amante
بس شاطر في الكلام
Pero es maestro en las palabras
العذول فايق ورايق
El adulador está por encima y tranquilo
عمره ما داق الغرام
Nunca probó el amor
قلبه ما يرحمش عاشق
Su corazón no perdona al amante
بس شاطر في الكلام
Pero es maestro en las palabras
قلبي لو مال يوم لغيرك
Si mi corazón se inclina un día hacia otro,
قلبي لو مال يوم لغيرك
Si mi corazón se inclina a otro,
يبقى عن جسمي غريب
se quedará ajeno a mi cuerpo.
وأنت لو تسأل ضميرك
Y tú, si le preguntas a tu conciencia…
أنت لو تسأل ضميرك
tú, si le preguntas a tu conciencia…
ما تلاقيش غيري حبيب
no encontrarás más que a mí, amor.
صب مغرم وأنت عارف
Vierte el amor, tú lo sabes.
فيك متيم وأنت شايف
Estoy rendido por ti, y tú lo ves.
بس خايف، خايف م الكلام
solo temo, temo a las palabras…
في هواك شوفت العجايب
en tu amor vi cosas increíbles.
آه يا ناري من هواك
Ah, fuego… por tu amor.
عقلي فيك حاضر وغايب
Mi mente, en ti, está y no está
عقلي فيك حاضر وغايب
Mi mente, en ti, está y no está
والفؤاد والروح فداك
Y el corazón y el alma se rinden por ti
بس قوللي إيه رأيته
Pero dime: qué he visto
في الفؤاد اللي كويته
En el corazón que abrasaste
بعد سيرك، سيرك والخصام
Tras tu paso, tu paso y la disputa
العذول فايق ورايق
El adulador está despierto, fresco y en calma
عمره ما داق الغرام
Jamás ha probado el amor
قلبه ما يرحمش عاشق
Su corazón no tiene piedad con el amante
بس شاطر في الكلام
Pero es maestro en las palabras
جرح قلبي والعواطف
Heriste mi corazón y mis emociones
كل ده محسوب عليك
Todo eso está contado contra ti
يمكن الأيام تصادف
Quizá los días se crucen
يمكن الأيام تصادف
Quizá los días se crucen
واشكي حالي بين يديك
Desahoga mi pena entre tus manos
ليه تعاند بس هاود
¿Por qué te obstinas, pero ya—ya?
واترك العذال وكايد
Y deja a los malintencionados y la trifulca
يبقى حبك، حبك ع المرام
Entonces tu amor, tu amor va por buen camino
Vocabulario clave
- العذول
- el enredo
- فايق
- despierto
- ورايق
- tranquilo
- عمره
- su vida
- داق
- probar
- الغرام
- amor
- قلبه
- su corazón
- يرحمش
- no perdona
- عاشق
- amante
- شاطر
- listo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de العزول فايق ورايق?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Umm Kulthum was an Egyptian singer and actress associated with Arabic classical music. She is especially remembered for her iconic vocal performances and her major influence across Egypt and the wider Arab world.