Umm Kulthum
Letra de ياللي جفاك المنام con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab
- Duración
- 7:29
ياللي جفاك المنام عليل أليف السهاد
Ay, tú, que tu adiós me deja enfermo el sueño, amante del insomnio
النوم عليا حرام وإنت طريح الوساد
El sueño para mí es prohibido, y tú yaces sobre el almohadón
النوم عليا حرام وإنت طريح الوساد
El sueño para mí es prohibido, y tú yaces sobre el almohadón
ياما ضناني الأنين وإنت في عطفك ضنين
Cuánto me han herido los suspiros, y tú eres tacaño en tus caricias
ياما، ياما ضناني الأنين وانت في عطفك ضنين
Cuánto, cuánto me han herido los suspiros… y tú eres tacaño en tus caricias
واحترت أشكي لمين واحترت أشكي لمين
Me desconcerté: ¿a quién reclamo? Me desconcerté: ¿a quién reclamo?
واحترت أشكي لمين لما شكيت الألم
Me desconcerté: ¿a quién reclamo, cuando confesé el dolor?
جعلت نوحي نغم نسيت بكايا على أسايا
Hice de mi lamento una melodía, y olvidé llorar sobre mis penas
وقلت يسلم ويكون عزايا
Y dije: que se salve… que sea mi duelo
وقلت يسلم ويكون عزايا تنام عيونه الليل
Y dije: que se salve… que sea mi duelo; que duerman sus ojos el resto de la noche
وأبات أنا سهران وأبات أنا سهران
Y me quedo despierto, y me quedo despierto
وأبات أنا سهران وأشوف في حبه
Y me quedo despierto, y miro en su amor
الويل وافضل شجي ولهان
Ay, y prefiero la pena, consumido
شاكي ومين بيسمع مني باكي
Me deshago en llanto, ¿quién escucha el quejido de mí?
ومين بيسأل عني والحب عذاب
¿Y quién pregunta por mí? El amor es tormento
والهوى هوان
Y el deseo, vileza
ومين بيسمع مني باكي
¿Quién escucha el quejido de mí?
ومين بيسأل عني شاكي
¿Y quién pregunta por mí? Deshecho
ومين بيسمع مني باكي
¿Quién escucha el quejido de mí?
ومين بيسأل عني والحب عذاب
¿Y quién pregunta por mí? El amor es tormento
والهوى، الهوى هوان
Y el deseo, deseo: es rendirse
وإن كان نصيبي هجره وجفاه
Y aunque mi parte sea que se aparte y se enfríe
أصون عهود الوداد
Guardo juramentos de afecto
يمكن حبيبي يعود رضاه
Quizá mi amor vuelva a su consentimiento
يمكن حبيبي يعود رضاه
Quizá mi amor vuelva a su consentimiento
يمكن حبيبي يعود رضاه
Quizá mi amor vuelva a su consentimiento
ويواسي جرح الفؤاد
Y consuela la herida del corazón
Vocabulario clave
- جفاك
- tu desdén
- المنام
- sueño
- عليل
- enfermo
- أليف
- manso
- السهاد
- insomnio
- حرام
- prohibido
- طريح
- postrado
- الوساد
- almohada
- ياما
- mucho
- ضناني
- me cuidas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ياللي جفاك المنام?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Umm Kulthum was an Egyptian singer and actress associated with Arabic classical music. She is especially remembered for her iconic vocal performances and her major influence across Egypt and the wider Arab world.