Umm Kulthum
Letra de أراك عصي الدمع con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab
- Duración
- 6:14
أراك عصي الدمع،شيمتك الصبر
Te veo en ti el llanto: tu temple, paciencia.
أما للهوى نهي عليك ولا أمر
Al amor, sin embargo, te prohíbes, ni hay orden para él.
نعم انا مشتاق وعندى لوعة
Sí, yo: estoy anhelando; y tengo una herida ardiente.
ولكن مثلى لا يذاع له سر
Pero como yo, no se divulga ningún secreto.
إذا الليل أضواني بسطت يد الهوى
Si la noche me hiere la luz, extiendo la mano al deseo.
وأذللت دمعا من خلائقه الكبر
Y humillé una lágrima, domándola la soberbia.
تكاد تضيء النار بين جوانحى
Casi brilla el fuego entre mis entrañas.
إذا هى أذكتها الصبابة والفكر
Si lo avivan la pasión y el pensamiento.
معللتى بالوصل والموت دونه
Mi consuelo es el encuentro, y la muerte, por delante.
اذا مت ظمأنا فلا زال القطر
Si muero sediento, aún no cesa la lluvia.
وفيت وفى بعض الوفاء مذلة
Cumplí y, en algo de ese cumplimiento, hay humillación
لفاتنه في الحي شيمتها الغدر
Embaucadora en el barrio: esa es su costumbre, la traición
تسألنى: "من أنت؟"وهي عليمة
Me pregunta: «¿Quién eres?», y ella es conocedora
وهل بشجى مثلي على حاله نكر؟
¿Hay un dolor como el mío por quien no reconoce?
فقلت كما شاءت وشاء لها الهوى
Dije: como quiso el destino… y como quiso el deseo para ella
قتيلك!! .قالت:: ايهم؟فهم كثر
¡Tu muerto! —dijo—: «¿Cuál?». Y, son tantos que comprendo
وقلبت أمرى لا أرى لى راحة
Dale la vuelta a mi asunto, y no veo paz para mí
اذا البين انسانى ألح بيا الهجر
Si la separación es humana, me clama el abandono
وقالت لقد اسرى بك الدهر بعدنا
Y dijo: «El tiempo me ha ido contigo lejos, después de nosotros»
فقلت معاذ الله بل انت لا الدهر
Dije: «¡Que Dios me libre! No… ni el tiempo: eres tú»
Vocabulario clave
- أراك
- te veo
- عصي
- inútil
- الدمع،شيمتك
- lágrimas, tu estilo
- أما
- pero
- للهوى
- al deseo
- نهي
- prohibición
- أمر
- orden
- نعم
- sí
- مشتاق
- anhelante
- لوعة
- pena
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de أراك عصي الدمع?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Umm Kulthum was an Egyptian singer and actress associated with Arabic classical music. She is especially remembered for her iconic vocal performances and her major influence across Egypt and the wider Arab world.