Letra de يا قلبي كان مالك con traducción en Español

يا قلبي كان مالك ومال الغرام

Oh, mi corazón, ¿qué te pasó? Si tú tenías la riqueza del amor y la pena—

ما كنت عنه في غنى عنه

Nunca estuviste tan lejos como para no saber de él;

في غنى من زمان

Hubo un tiempo en que estabas sobrado de eso—

في الخلف صحيح في الغرام ع المرام

Detrás, está bien: en el amor, todo va según el deseo—

اعشق وحب وميل وشوف إيه كمان

Amo y siento amor y deseo y mira qué más—

وإن كان غرام اوهام وذل وخصام

aunque el amor sea ilusiones, humillación y disputas—

خليك بعيد عنه، بعيد عنه، بعيد عنه

Aléjate de él, aléjate de él, aléjate de él—

وعيش في امان وعيش في امان

y vive en paz, y vive en paz—

ياما، ياما الغرام يا قلبي لوع

Tanto, tanto el amor, corazón mío, llaga—

لوع كتير وشافوا المر فيه والعذاب

llaga de sobra; y vieron lo amargo que hay en él y el tormento—

لوع كتير غيرك يا قلبي

Mucho más que tú, amor, corazón

آه ياما، ياما، ياما الغرام يا قلبي لوع

Ah, cuánta vez, cuánta vez, cuánta pasión, amor, corazón, lamento

لوع كتير غيرك عايز تعيش العمر

Tanto dolor por ti, que quieres vivir la vida

كله اسير وتكون ضحيه ضحيه للملام

Todo esclavo, para ser víctima, una y otra vez, de las miradas y la culpa

والعتاب يا-يا-يا-ياما الغرام يا قلبي لوع

Y los reproches, ya-ya-ya-yama; pasión, amor, corazón, lamento

يا ليل، يا ليلي يا عيني يا ليلي

Ay, noche, ay, noche mía; oh, mis ojos, noche mía

يا ليل، يا ليلي يا عيني يا ليلي

Ay, noche, ay, noche mía; oh, mis ojos, noche mía

يا ليل، يا ليلي، ليلي، ليلي، ليلي

Ay, noche, ay, noche mía: noche, noche, noche, noche, noche

ياما، ياما، ياما الغرام

Yama, yama, yama… la pasión

يا قلبي لوع كتير كتير غيرك

Amor, corazón: dolor tan, tan grande; sólo que tú…

ياما، ياما، ياما الغرام يا قلبي لوع

Mucho, mucho, mucho amor, mi corazón, dolor

ياما، ياما، ياما الغرام يا قلبي لوع

Mucho, mucho, mucho amor, mi corazón, dolor

كتير، كتير، كتير غيرك

Mucho, mucho, mucho, salvo tú

ياما، ياما، ياما الغرام يا قلبي

Mucho, mucho, mucho amor, mi corazón

لوع كتير كتير غيرك

Dolor, muchísimo, salvo tú

عايز تعيش العمر اسير

Quiero vivir toda la vida cautivo

عايز تعيش العمر اسير

Quiero vivir toda la vida cautivo

عايز تعيش العمر اسير

Quiero vivir toda la vida cautivo

آه وتكون ضحيه للملام والعتاب

Ah, y ser víctima de reproches y reclamos

ياما الغرام يا قلبي لوع كتير غير

Mucho amor, mi corazón, dolor muchísimo, salvo tú

عايز تعيش العمر اسير

Quiero vivir la vida prisionero

عايز تعيش العمر اسير آه

Quiero vivir la vida prisionero, ¡ah!

وإن كان غرام اوهام وذل وخصام

Si es amor de ilusiones, humillación y rencor

خليك بعيد عنه، بعيد عنه بعيد

Mantente lejos de él… lejos de él, lejos

وعيش في امان، عيش في امان

Y vive en paz, vive en paz