Umm Kulthum
Letra de محتار يا ناس con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab
- Duración
- 5:49
محتار يا ناس في دي الغرام بين الرضا وبين الخصام
Confundido, ya, gente, en este amor: entre el deseo y la disputa
محتار يا ناس
Confundido, ya, gente
يغضب أقول صعبان عليه وانا حياتي بين إيديه
Si se enfada, digo: qué difícil… y mi vida está entre sus manos
يا ناس قولولي أعمل إيه
Gente, decidme qué hacer
بين الرضا وبين الخصام
Entre el deseo y la disputa
محتار يا ناس
Confundido, ya, gente
يهجر أقول هجره دلال ويطول أخاف ليكون ملال
Si me deja, digo: que sea una despedida de cariño; y se prolonga… temo que termine aburriéndome
يا ناس شوفولي في حبي حال بين الرضا وبين الخصام
Gente, miradme: en mi amor, hay un vaivén entre el deseo y la disputa
محتار يا ناس
Confundido, ya, gente
وان شفت يوم منه الصدود أغضب وأقول خليك بعيد
Y si veo un día de alejamiento, me enfado y digo: quédate lejos
البعد ده يمكن يفيد بين الرضا وبين الخصام
Esta distancia puede servir entre la paz y la disputa
محتار يا ناس
Dudando, gente
إن كان وفي يرعى الوداد ويحن لك بعد البعاد
Si es fiel, protege la ternura y te añora después de la ausencia
احترت واحتار الفؤاد بين الرضا وبين الخصام
Me confunde y confunde al corazón entre la paz y la disputa
محتار ياناس
Dudando, gente
محتار يا ناس في دي الغرام بين الرضا وبين الخصام
Dudando, gente: así es el amor, entre la paz y la disputa
محتار يا ناس
Dudando, gente
Vocabulario clave
- محتار
- indeciso
- ناس
- gente
- الغرام
- amor
- وبين
- y entre
- يغضب
- se enfada
- صعبان
- difícil
- حياتي
- mi vida
- إيديه
- sus manos
- قولولي
- decidme
- أعمل
- haz
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de محتار يا ناس?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Umm Kulthum was an Egyptian singer and actress associated with Arabic classical music. She is especially remembered for her iconic vocal performances and her major influence across Egypt and the wider Arab world.