Umm Kulthum
Letra de كل ما يزداد رضا قلبك con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab
- Duración
- 6:25
كل ما يخاف قلبي من نار الاسيه
Cada vez que tiembla mi corazón ante el fuego de la pena
واللي شاف نور الغرام يخشى ناره
Quien vio la luz del amor teme sus llamas
والهوى كاس المدام فيه مراره
Y el deseo, copa de la embriaguez, tiene amargor
طمن القلب اللي زاد
Consuela al corazón, que ha crecido
طمن القلب اللي زاد وجده
Consuela al corazón, que ha crecido su anhelo
اللي زاد وجده عليا، عليا
Tu anhelo ha crecido por mí, por mí
يا حبيبي يكفى، يكفى قلبي طول بعادك
Amor mío, basta, basta: mi corazón, mientras dure tu ausencia
الحياة فكر وسهاد من غير ودادك ودادك
La vida es pensar y desvelo sin tu ternura, tu ternura
من غير ودادك
Sin tu ternura
الحياة فكر وسهاد من غير ودادك
La vida es pensar y desvelo sin tu ternura
يا حبيبي يكفى قلبي، قلبي
Ay, mi amor, basta ya con mi corazón, mi corazón
يا قلبي طول بعادك
Ay, mi corazón, aguanta la distancia de ti
إرحم الولهان بحبك من شجونه
Ten piedad del enamorado, que te ama, desde sus penas
إرحم الولهان بحبك من شجونه
Ten piedad del enamorado, que te ama, desde sus penas
واحي أماله بقربك من عيونه
Y mi deseo despierta en tu cercanía, desde mis ojos
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
يا حبيبي يكفى قلبي
Ay, mi amor, basta ya con mi corazón, mi corazón
يكفى قلبي طول بعادك
Basta con mi corazón todo el tiempo que estás lejos
يا حبيبي يكفى قلبي
Amor mío, basta con mi corazón
يكفى قلبي طول بعادك
Basta con mi corazón todo el tiempo que estás lejos
الحياة فكر وسهاد فكر وسهاد
La vida es pensamiento y desvelo, pensamiento y desvelo
الحياة فكر وسهاد فكر وسهاد
La vida es pensamiento y desvelo, pensamiento y desvelo
من غير ودادك ودادك ودادك
Sin tu cariño, cariño… tu cariño…
من غير ودادك
Sin tu cariño
يكفى يكفى قلبي طول بعادك
Basta, basta con mi corazón todo el tiempo que estás lejos
إرحم الولهان بحبك من شجونه
Ten piedad de este enamorado, de tu amor entre mis pasiones
إرحم الولهان بحبك من شجونه
Ten piedad de este enamorado, de tu amor entre mis pasiones
واحي أماله بقربك من عيونه
Y susurra en su anhelo: cerca de ti, en sus ojos
يا حبيبي يكفى، يكفى قلبي طول بعادك
Amor mío, basta, basta; mi corazón durante toda tu ausencia
إرحم الولهان في حبك من شجونه
Ten piedad del enamorado, en tu amor, de sus penas
واحي أماله واحي أماله بقربك من عيونه
Y susurra en su anhelo, y susurra: cerca de ti, en sus ojos
إرحم الولهان في حبك من شجونه
Ten piedad del enamorado, en tu amor, de sus penas
واحي أماله بقربك من عيونه
Y susurra en su anhelo: cerca de ti, en sus ojos
تبقى طول العمر أيامه، أيامه هنية
Se queda por toda la vida: sus días, días de dicha
Vocabulario clave
- كل
- todo
- يخاف
- teme
- قلبي
- mi corazón
- نار
- fuego
- الاسيه
- la tragedia
- واللي
- y el que
- شاف
- vio
- نور
- luz
- الغرام
- amor
- يخشى
- le teme
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de كل ما يزداد رضا قلبك?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Umm Kulthum was an Egyptian singer and actress associated with Arabic classical music. She is especially remembered for her iconic vocal performances and her major influence across Egypt and the wider Arab world.