Umm Kulthum
Letra de يا فايتني وأنا روحي معاك con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab
- Duración
- 5:54
يا فايتني و انا روحي معاك .ما تقولي كان إيه بكاك
Ay, me extrañas y mi alma va contigo. Dime, ¿qué es eso, qué es este llanto?
يا حبيبي كان ليه النوح . ده انا قلبي اتقطع لبكاك
Ay, mi amor, ¿por qué tanto lamento? Si lo sé, mi corazón se parte de tanto llorar.
انا احبك و افديك بالروح . ما تقولي كان ايه بكاك
Te amo y daría mi vida por ti. No me digas, ¿qué es eso, qué es este llanto?
ليه تبكي و انا دمعي يفيض . اشكيلك و انوح وياك
¿Por qué lloras si mis lágrimas desbordan? Te reclamo y me uno a tu llanto contigo.
و ابكيلك بدموع العين .ما تقولي . ما تقولي كان ايه بكاك
Y te lloro con las lágrimas de mis ojos. No me digas… no me digas, ¿qué es eso, qué es este llanto?
لما انت بقلبك حنية مش ترحم ذلي في هواك
Cuando tú en tu corazón tienes ternura, no perdonas la humillación en tu aire.
دي دموعك دي عزيزة عليا . ما تقولي كان ايه بكاك
Esas son tus lágrimas: tan queridas para mí. No me digas, ¿qué es eso, qué es este llanto?
كان مالك و مال الأشجان .تتألم و تزيد في أسآك
No era tu pena y menos los sufrimientos: te duele y aumenta tu dolor.
أنا قلبي في حبك حيران . ما تقولي كان ايه بكاك
Mi corazón, en tu amor, queda perdido. No me digas, ¿qué es eso, qué es este llanto?
Vocabulario clave
- فايتني
- me superas
- روحي
- mi alma
- تقولي
- me dices
- إيه
- qué
- بكاك
- por tu llanto
- حبيبي
- mi amor
- ليه
- por qué
- قلبي
- mi corazón
- اتقطع
- se rompió
- لبكاك
- por tu llanto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de يا فايتني وأنا روحي معاك?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Umm Kulthum was an Egyptian singer and actress associated with Arabic classical music. She is especially remembered for her iconic vocal performances and her major influence across Egypt and the wider Arab world.