G.E.M. 邓紫棋
Letra de A.I.N.Y. 爱你 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:45
分开以后每个夜晚 格外的寂静
Después de separarnos, cada noche se vuelve especialmente silenciosa.
滴答滴答 剩大钟在陪著我回忆
tic-tac, tic-tac; el gran reloj aún me acompaña en los recuerdos
电话里头曾经是你最温柔的声音
En el teléfono, alguna vez estaba tu voz más tierna.
现在只有空气 冷漠地回应
Ahora solo hay aire, que responde con frialdad
OH 给你我的心 能否请你别遗弃
OH, te entrego mi corazón; ¿puedes, por favor, no abandonarme?
一句爱你爱你爱你爱你 能否再也不分离
Una sola frase: te amo, te amo, te amo, te amo… ¿podemos no volver a separarnos?
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
OH… te doy mi corazón, ¿por qué tú me devolviste soledad?
就算爱你爱你爱你爱你 可能你也不想聼
Aunque te ame, te ame, te ame, te ame… tal vez ni siquiera quieras oírlo
你的拥抱曾经是 最温暖最熟悉
Tu abrazo fue alguna vez lo más cálido y familiar
现在换了谁安睡在你胸口的位置
Ahora, ¿quién duerme en tu pecho, ocupando ese lugar?
你的承诺曾是一种不自觉的甜蜜
Tus promesas antes eran una dulzura involuntaria.
现在一划一笔 刺在我心里
Ahora, trazo una línea y una sola pincelada: se clava en mi corazón.
OH 给你我的心 能否请你别遗弃
OH, te entrego mi corazón; ¿puedes, por favor, no abandonarme?
(I gave you everything, Never Asked for anything)
(Te di todo, Nunca pedí nada)
一句爱你爱你爱你爱你 能否再也不分离
Una sola frase: te amo, te amo, te amo, te amo… ¿podemos no volver a separarnos?
(I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
(Ojalá pudieras quedarte, ¡ja! Es solo mi pensamiento iluso)
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
OH… te doy mi corazón, ¿por qué tú me devolviste soledad?
(I gave you everything, But all I got is pain)
就算爱你爱你爱你爱你 可能你也不想聼 你不想聼
Aunque te ame, te ame, te ame, te ame… tal vez ni siquiera quieras oír; no quieres oír
(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)
(Aunque mi corazón está sangrando, Aún no sientes nada)
回忆 对你最后的回忆 (回忆 最后的回忆)
Recuerdos, tu último recuerdo (Recuerdos, el último de los recuerdos)
是你 慢慢走远的身影 (是你 走远的身影)
Es tu silueta, que se aleja despacio (es tu silueta, alejándose)
然后你 离开了没有痕迹 (然后你 离开)
Y luego… te fuiste sin dejar rastro (y luego te fuiste)
然后我 崩溃了放纵哭泣 (然后我 哭泣)
Entonces, yo… me desbordé: rompí a llorar y me dejé llevar (entonces yo… lloré).
恨你恨你 每当我想起曾经 (恨你 每当我想起你 每当我想起曾经)
Te odio, te odio, cada vez que recuerdo lo que fuimos (Te odio, cada vez que te recuerdo, cada vez que recuerdo lo que fuimos)
曾经曾经曾经曾经 (曾经曾经曾经曾经)
Antes, antes, antes, antes (antes, antes, antes, antes)
Yeah yeah yeah
还是爱你爱你爱你爱你
Aun así te amo, te amo, te amo, te amo
难道还不能清醒
¿Es que todavía no puedes despertar y estar lúcido?
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
OH… te doy mi corazón, ¿por qué tú me devolviste soledad?
(I gave you everything, Never Asked for anything)
(Te di todo, Nunca pedí nada)
一句爱你爱你爱你爱你 难道你也不想听
Una frase: «te amo, te amo, te amo, te amo»… ¿y aun así no quieres escucharla?
(I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
(Ojalá pudieras quedarte, ¡ja! Es solo mi pensamiento iluso)
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
OH… te doy mi corazón, ¿por qué tú me devolviste soledad?
(I gave you everything, But all I got is pain)
就算爱你爱你爱你爱你 不值得为你伤心 伤心
Aunque te ame, te ame, te ame, te ame, no vale la pena entristecerse por ti: tristeza, tristeza.
(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)
(Aunque mi corazón está sangrando, Aún no sientes nada)
Your confession remains to be my final pleading
Tu confesión sigue siendo mi última súplica
But the only thing that's here with me
Pero lo único que tengo aquí conmigo
Is tic tac tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac tic tac tic tac
Vocabulario clave
- 每měi
- cada3
- 个gè
- unidad1
- 夜晚yè wǎn
- noche4
- 格外gé wài
- especialmente5
- 寂静jì jìng
- silencio7
- 滴答dī dá
- tic-tac
- 剩shèng
- sobrar4
- 钟zhōng
- reloj3
- 陪著péi zhù
- acompañar
- 回忆huí yì
- recuerdo4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de A.I.N.Y. 爱你?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. (Gloria Tang Sze-wing) es una cantante, compositora y productora de Hong Kong, nacida en Shanghái y criada en Hong Kong. Trabaja en el pop chino y es conocida por sus actuaciones vocales y su composición autobiográfica.