Fish Leong 梁静茹
Letra de 爱久见人心 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:57
我冷漠 是不想被看出 太容易 被感动触及
Soy distante: no quiero que se note que es demasiado fácil… que me llegue, que me toque, que me conmoviera.
我比较喜欢 现在的自己 不太想 回到过去
Prefiero más bien la yo de ahora; no me apetece volver al pasado.
我常常 为我们之间 忽远忽近的关系 担心或委屈
Yo a menudo me preocupo por nuestra relación que va y viene de pronto: por si te hiere, o por si me duele y me incomoda
别人只一句话 就刺痛心里 每一根神经
Con una sola frase, te hiere el alma y cada fibra por dentro
你的孤单 是座城堡 让人景仰 却处处防疫
Tu soledad es un castillo: digno de admiración, pero con cuidado y precaución en todas partes.
你的温柔 那么缓慢 小心翼翼 脆弱又安静
Tu ternura, tan lenta, tan cuidadosa… frágil y en silencio
也许 我们都意会到 这次面对的幸福 是真的来临
Quizá las dos lo entendimos: la dicha que enfrentamos esta vez es real, ya llegó
因为太珍惜 所以才犹豫 忘了先把彼此 抱紧
Porque valoro demasiado, por eso dudo; olvido primero apretar al otro entre mis brazos
我不是流言 不能猜测你
No soy un rumor: no puedo ser una suposición tuya.
疯狂的游戏 需要谁准许
Un juego desquiciado: ¿quién necesita permiso para empezar?
别人怎么说 我都不介意
Lo que digan los demás, no me importa
我爱不爱你 日久见人心
Si te amo o no, el tiempo lo dirá.
存一寸光阴 换一个世纪
Guardo un instante de tiempo y lo cambio por un siglo
摘一片苦心 酿一滴蜂蜜
Recoge un pedazo de tu corazón amargo, y deja que se vuelva una gota de miel.
用尽了全力 只为在一起
Lo di todo solo para estar juntos
我爱不爱你 爱久见人心
Te amo o no te amo: se ve con el tiempo
你的孤单 是座城堡 让人景仰 却处处防疫
Tu soledad es un castillo: digno de admiración, pero con cuidado y precaución en todas partes.
你的温柔 那么缓慢 小心翼翼 脆弱又安静
Tu ternura, tan lenta, tan cuidadosa… frágil y en silencio
也许 我们都意会到 这次面对的幸福 是真的来临
Quizá las dos lo entendimos: la dicha que enfrentamos esta vez es real, ya llegó
因为太珍惜 所以才犹豫 忘了先把彼此 抱紧
Porque valoro demasiado, por eso dudo; olvido primero apretar al otro entre mis brazos
我不是流言 不能猜测你
No soy un rumor: no puedo ser una suposición tuya.
疯狂的游戏 需要谁准许
Un juego desquiciado: ¿quién necesita permiso para empezar?
别人怎么说 我都不介意
Lo que digan los demás, no me importa
我爱不爱你 日久见人心
Si te amo o no, el tiempo lo dirá.
存一寸光阴 换一个世纪
Guardo un instante de tiempo y lo cambio por un siglo
摘一片苦心 酿一滴蜂蜜
Recoge un pedazo de tu corazón amargo, y deja que se vuelva una gota de miel.
用尽了全力 只为在一起
Lo di todo solo para estar juntos
我爱不爱你 爱久见人心
Te amo o no te amo: se ve con el tiempo
存一寸光阴 换一个世纪
Guardo un instante de tiempo y lo cambio por un siglo
摘一片苦心 酿一滴蜂蜜
Recoge un pedazo de tu corazón amargo, y deja que se vuelva una gota de miel.
用尽了全力 只为在一起
Lo di todo solo para estar juntos
我爱不爱你 爱久见人心
Te amo o no te amo: se ve con el tiempo
Hah
Vocabulario clave
- 现在xiàn zài
- ahora1
- 远yuǎn
- lejano1
- 存cún
- guardar3
- 容易róng yì
- fácil3
- 幸福xìng fú
- felicidad3
- 担心dān xīn
- preocuparse3
- 游戏yóu xì
- juego3
- 面对miàn duì
- enfrentar3
- 座zuò
- asiento2
- 心里xīn lǐ
- por dentro2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 爱久见人心?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fish Leong (梁静茹) es una cantante de origen malayo-conocida por baladas pop malasias y chinas. Es reconocida por sus álbumes ampliamente populares que comenzaron con Yi Ye Zhang Da en 1999 y por su éxito duradero en premios de música regional asiática.