Fish Leong 梁静茹
Letra de 分手快乐 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:37
我无法帮你预言
No puedo ayudarte a predecirlo
委曲求全有没有用
¿De qué sirve rendirse y cumplir todo?
可是我多么不舍
Pero cuánta pena me da soltarte
朋友爱的那么苦痛
amigos: es un amor tan lleno de dolor
爱可以不问对错
El amor puede no preguntar quién tiene razón
至少要喜悦感动
Al menos que haya alegría y emoción.
如果他总为别人撑伞
Si él siempre le sostiene el paraguas a otra persona
你何苦非为他等在雨中
¿Por qué te empeñas en esperar por él bajo la lluvia?
泡咖啡让你暖手
Tomar café para que te caliente las manos
想挡挡你心口里的风
Quiero detener el viento en tu pecho
你却想上街走走
Pero tú quieres salir a dar una vuelta
吹吹冷风会清醒的多
Sopla el viento frío y te vuelves más lúcido
你说你不怕分手
Dices que no le tienes miedo a la ruptura
只有点遗憾难过
Solo hay un poco de arrepentimiento y tristeza
情人节就要来了
El Día de San Valentín ya se acerca
剩自己一个
Me quedo solo con uno
其实爱对了人
En realidad, cuando amas a la persona correcta…
情人节每天都过
El día de San Valentín se celebra todos los días
分手快乐 祝你快乐
¡Feliz ruptura, te deseo felicidad!
你可以找到更好的
Puedes encontrar algo —o a alguien— mejor
不想过冬 厌倦沉重
No quiero pasar el invierno; me cansa lo pesado
就飞去热带的岛屿游泳
Y vuelo a nadar a una isla tropical
分手快乐 请你快乐
Felices despedidas: por favor, sé feliz
挥别错的才能和对的相逢
Adiós a lo equivocado, gracias a poder encontrar lo correcto
离开旧爱 像坐慢车
Dejar al viejo amor es como ir en un tren lento
看透彻了心就会是晴朗的
Cuando lo ves todo, el corazón se vuelve claro, luminoso
没人能把谁的幸福没收
Nadie puede arrebatar la felicidad de alguien
你发誓你会活的有笑容
Juras que vivirás con una sonrisa
泡咖啡让你暖手
Tomar café para que te caliente las manos
想挡挡你心口里的风
Quiero detener el viento en tu pecho
你却想上街走走
Pero tú quieres salir a dar una vuelta
吹吹冷风会清醒的多
Sopla el viento frío y te vuelves más lúcido
你说你不怕分手
Dices que no le tienes miedo a la ruptura
只有点遗憾难过
Solo hay un poco de arrepentimiento y tristeza
情人节就要来了
El Día de San Valentín ya se acerca
剩自己一个
Me quedo solo con uno
其实爱对了人
En realidad, cuando amas a la persona correcta…
情人节每天都过
El día de San Valentín se celebra todos los días
分手快乐 祝你快乐
¡Feliz ruptura, te deseo felicidad!
你可以找到更好的
Puedes encontrar algo —o a alguien— mejor
不想过冬 厌倦沉重
No quiero pasar el invierno; me cansa lo pesado
就飞去热带的岛屿游泳
Y vuelo a nadar a una isla tropical
分手快乐 请你快乐
Felices despedidas: por favor, sé feliz
挥别错的才能和对的相逢
Adiós a lo equivocado, gracias a poder encontrar lo correcto
离开旧爱 像坐慢车
Dejar al viejo amor es como ir en un tren lento
看透彻了心就会是晴朗的
Cuando lo ves todo, el corazón se vuelve claro, luminoso
没人能把谁的幸福没收
Nadie puede arrebatar la felicidad de alguien
你发誓你会活的有笑容
Juras que vivirás con una sonrisa
你自信时候真的美多了
Cuando te sientes segura, te ves realmente más hermosa
Vocabulario clave
- 冷lěng
- frío1
- 别人bié rén
- otro1
- 多duō
- mucho1
- 想xiǎng
- pensar1
- 找到zhǎo dào
- encontrar1
- 朋友péng yǒu
- amigo1
- 来lái
- venir1
- 点diǎn
- punto1
- 剩shèng
- sobrar4
- 委曲求全wěi qū qiú quán
- ceder
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 分手快乐?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fish Leong (梁静茹) es una cantante de origen malayo-conocida por baladas pop malasias y chinas. Es reconocida por sus álbumes ampliamente populares que comenzaron con Yi Ye Zhang Da en 1999 y por su éxito duradero en premios de música regional asiática.