Fish Leong 梁静茹
Letra de 情歌 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:21
时光是琥珀 泪一滴滴被反锁
El tiempo es ámbar: una lágrima tras otra queda cerrada con llave
情书再不朽 也磨成沙漏
Aunque la carta de amor sea inmortal, se vuelve un reloj de arena
青春的上游 白云飞走苍狗与海鸥
Aguas arriba de la juventud: vuelan las nubes; pasan los años, y las gaviotas vuelan también.
闪过的念头 潺潺的溜走
Destellos de un pensamiento, se escapan suavemente
命运好幽默 让爱的人都沉默
El destino es tan irónico que hasta el amor termina en silencio
一整个宇宙换一颗红豆
Un universo entero por una sola habichuela roja
回忆如困兽 寂寞太久 而渐渐温柔
Los recuerdos como una bestia acorralada: la soledad ya hace tanto… que poco a poco se vuelve suave
放开了拳头 反而更自由
¿De verdad te atreves a extender la mano y abrazarme?
慢动作缱绻胶卷 重播默片
Cámara lenta, caricias de rollo de película, repite el silencio de un cine mudo
定格一瞬间
Detener un instante
我们在告别的演唱会
En nuestro concierto de despedida
说好不再见
Dijimos que no volveríamos a vernos
你写给我 我的第一首歌
Tú me escribiste: mi primera canción.
你和我十指紧扣 默写前奏 可是那然后呢?
Tú y yo con los dedos entrelazados, memorando la introducción… pero, ¿y después qué?
还好我有我这一首情歌
Menos mal que todavía tengo esta canción de amor
轻轻的轻轻哼著 哭著笑著 我的天长地久
Suave, muy suave, tarareando y llorando y riendo: juramos para siempre
命运好幽默 让爱的人都沉默
El destino es tan irónico que hasta el amor termina en silencio
一整个宇宙换一颗红豆
Un universo entero por una sola habichuela roja
回忆如困兽 寂寞太久 而渐渐温柔
Los recuerdos como una bestia acorralada: la soledad ya hace tanto… que poco a poco se vuelve suave
放开了拳头 反而更自由
¿De verdad te atreves a extender la mano y abrazarme?
长镜头越拉越远 越来越远
El plano largo se va alejando, cada vez más lejos
事隔好几年
Han pasado ya varios años.
我们在怀念的演唱会
En el concierto que seguimos añorando
礼貌地吻别
Despedida con un beso, con educación
你写给我 我的第一首歌
Tú me escribiste: mi primera canción.
你和我十指紧扣 默写前奏 可是那然后呢?
Tú y yo con los dedos entrelazados, memorando la introducción… pero, ¿y después qué?
还好我有我这一首情歌
Menos mal que todavía tengo esta canción de amor
轻轻的轻轻哼著 哭著笑著 我的天长地久
Suave, muy suave, tarareando y llorando y riendo: juramos para siempre
陪我唱歌 清唱你的情歌
Acompáñame a cantar, tararea tu canción de amor en voz limpia
舍不得短短副歌 心还热著 也该告一段落
Me niego a que el corto estribillo termine… el corazón sigue ardiendo; aun así, toca poner punto final
还好我有我下一首情歌
Por suerte tengo mi próxima canción de amor
生命宛如静静的相拥的河 永远天长地久
La vida es como un río quieto que se abraza en silencio: eternamente, para siempre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 琥珀hǔ pò
- ámbar
- 泪lèi
- lágrima5
- 一yī
- uno1
- 滴滴dī dī
- pi-pi
- 反fǎn
- contra5
- 情书qíng shū
- carta de amor
- 再zài
- otra vez
- 不朽bù xiǔ
- inmortal
- 磨成mó chéng
- convertir en
- 沙漏shā lòu
- reloj
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 情歌?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fish Leong (梁静茹) es una cantante de origen malayo-conocida por baladas pop malasias y chinas. Es reconocida por sus álbumes ampliamente populares que comenzaron con Yi Ye Zhang Da en 1999 y por su éxito duradero en premios de música regional asiática.