JJ Lin 林俊杰
Letra de 序曲：12年前 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 6:08
K：Yes, where are we going? Where are we going? The beach?
K: Sí, ¿a dónde vamos? ¿A dónde vamos? ¿A la playa?
J：The beach, man.
J: La playa, tío.
F：When was the last time we do was hanging up together then?
F: ¿Cuándo fue la última vez que hicimos algo… que salimos juntos?
K: 12 years been.
K: Han pasado 12 años.
F: 12 years ah?
F: ¿Doce años, eh?
K: 12 years.
K: Doce años.
J: 12 years, man.
J: Doce años, tío.
K: But you guys all look the same.
K: Pero ustedes todos se ven igual.
J: Romance 've been 12 years. But like... 我们... 我们这两天，we caught up a lot.
J: El romance lleva 12 años. Pero… como que… nosotros… nosotros estos días hemos puesto al día de todo.
F: What? Three times, right?
F: ¿Qué? ¿Tres veces, no?
J: Yeah.
J: Sí, hombre.
F: Once at Ken's studio ha?
F: Una vez en el estudio de Ken, ¿eh?
K: Yep.
K: Ajá.
F: Once at the show.
F: Una vez en el show.
J: Yeah, man.
J: Sí, hombre.
F: And now, and now.
F: Y ahora, y ahora.
K: And now.
K: Y ahora.
J: And now, man.
J: Y ahora, hombre.
K: Like suddenly it's like 12 years of
K: Como que de pronto son como doce años de
Nothing and suddenly all comes together, right?
Nada… y de repente todo encaja, ¿verdad?
J: Yeah.
J: Sí, claro.
F: Sounds exactly right man.
F: Suena exactamente bien, tío.
J: Everything just comes back.
J: Todo vuelve a encajar.
K: But you know what the thing is it
K: Pero mira, el asunto es que…
Is because we just decided to do it.
Es porque simplemente decidimos hacerlo.
J: I know.
J: Lo sé.
K: Am me right?
K: ¿Es a mí, no?
J: Exactly.
J: Exacto.
K: Sometimes you think that oh, our way till I'm thirty or way,
K: A veces piensas: “Ah, nuestro camino… hasta que yo cumpla treinta”… o…
Way I'm to this age now get back together if you're hooked up with
“hasta esta edad ahora… vuelve a juntarte si estás enganchado con”
The guys like you just gotta do it
Los chicos como tú solo tienes que hacerlo
Like display the decision now mate.
Como mostrar la decisión ahora, colega.
F: You miss the moment if you like
F: Te pierdes el momento si te gusta
Procrastinate or you think too much.
Procrastinar o pensar demasiado.
J: I know.
J: Ya lo sé.
F: So you just——just would never be doing it
F: Así que tú solo—solo nunca lo estarías haciendo
J: That's life. That's life for you?
J: Esa es la vida. ¿Esa es tu vida?
K: So we gonna jump in the car?
K: Entonces, ¿nos subimos al coche?
F: Yeah, let's do it.
F: Sí, vamos.
J: Let's do it. ... All right.
J: Vamos. ... Está bien.
F: All right.
F: Está bien.
J: Well. 很久没有写歌了噢？
J: Bueno... ¿Hace mucho que no escribo una canción, eh?
F: Wow, 其实我一路以来都有写。
F: Wow, en realidad, desde siempre he estado escribiendo.
J: 有在写噢？
J: ¿Todavía escribes, eh?
F: 对。
F: Sí.
记不记得上次我们... 有这样的对话的时候是什么时候？
¿Recuerdas la última vez... que tuvimos una conversación así, cuándo fue?
J: 很久了，我都已经快12年没见你。
J: Hace mucho; ya casi han pasado 12 años desde que te vi.
F: 对... 对，就是12年... 12年前。
F: Sí... sí, justo: 12 años... hace 12 años.
然后那时候我们因为一件事情很不愉快嘛，可能是我自己钻牛角尖，你知道，那个时候我们就... 很努力一起写歌。
Y entonces, en esa época, por un tema nos sentimos muy incómodos, ¿sabes? Quizá fui yo mismo dándole vueltas al asunto, y entonces... nos esforzábamos muchísimo por escribir canciones juntos.
J: 对啊，是。
J: Sí, así es.
F: 然后在民歌餐厅唱歌的时候，(J：是啊。
F: Luego, cuando cantábamos en un restaurante de canciones populares, (J: Sí, claro.
)是两小时30块，我们都作乐了。
) eran dos horas por 30 yuanes, y la verdad es que nos lo pasamos muy bien.
J: 对啊。
J: Exacto.
F: 那个时候真的是很苦噢。
F: En ese entonces, de verdad era muy duro…
J: 一个晚上30块。
J: Una noche, 30 yuanes.
F: 很苦噢。
F: Qué duro, la verdad…
J: 嗯，但就是... 其实不会觉得苦诶。
J: Hmm, pero es que… en realidad no se siente tan duro, ¿eh?
F: 就很开心。
F: Yo estaba muy contenta.
J: 很快乐。
J: Muy feliz.
F: 因为一起做音乐啊。
F: Porque hacíamos música juntos.
J: 对啊。
J: Sí, eso es.
F: 然后我们就一起努力一起写歌，然后那时候你是负责写曲嘛。
F: Y entonces nos ponemos a esforzarnos los dos, a escribir la canción juntos. Y en esa época tú te encargabas de componer, ¿no?
J: 对啊。
J: Sí, eso es.
F: 然后我就帮你填词。
F: Y yo te ayudaba con la letra.
J: 嗯。
J: Mm.
F: 不过，就是每次我填的词，寄去唱片公司的时候都没有被选中。
F: Pero es que, cada vez que yo escribía la letra y la enviaba a la discográfica, nunca terminaba siendo elegida.
J: 呵呵。
J: Je.
F: 那个时候真的是... 哎呀，一把鼻涕一把眼泪。
F: En aquel entonces de verdad era... ay, un mar de lágrimas, con la nariz goteando y los ojos llorosos.
J: 是啊。
J: Sí.
F: 都不懂，很焦... 很焦... 很焦急。
F: No entendía nada… estaba muy nervioso… muy nervioso… muy angustiado.
J: 是... 是，老师们都比较... 比较苛刻一些。
J: Sí… sí. Los profesores, en general… bastante… bastante estrictos.
F: 是，是。
F: Sí, sí.
J: 都比较希望我们可以再... 再努力。
J: Todos esperan que podamos… que podamos esforzarnos de nuevo.
F: 再努力。
F: Esforzarnos de nuevo.
J: 对啊。
J: Exacto.
F: 不过那个... 那个时候就说了一些比较... 好像固执跟比较... 比较幼稚的话。
F: Pero en ese momento… se dijeron algunas cosas más… como si fueran tercas y… bastante… bastante infantiles.
J: 嗯。
J: Hmm.
F: 我就跟你说：哎，每次我们写歌、一起合作，就是你的曲被选中，我的词没有被选中，(J: 嗯，)我不能够再浪费我那个时候我的灵感。
F: Te lo digo: oye, cada vez que escribimos una canción y trabajamos juntos, si tu música es elegida y mis letras no lo son (J: hmm), no puedo volver a desperdiciar aquella época en que tuve esa inspiración.
J: 哈哈...
J: Ja, ja…
F: 我不能够... 我不能够放弃跟... 跟失去掉这些浪费掉的灵感。
F: No puedo… no puedo rendirme ni… ni perder esa inspiración que se desperdició.
然后那个时候你说了一些非常勉励的话，就是可能事后回顾的时候觉得你非常讲得非常有道理啦。
Y luego en ese momento dijiste unas palabras muy alentadoras; que, quizá al recordarlo después, sentías que eran completamente acertadas y muy razonables.
因为你作为一个创意人的话，你会越做越好。
Porque tú, como creador, vas a hacerlo cada vez mejor.
J: 没有，我就觉得，就是很多... 很多时候都会有很多原因让我们找借口，或者是也... 找个理由说，啊，我可能要再找一些别的事情做。
J: No, es que… muchas veces hay muchas razones que nos hacen buscar excusas, o… encontrar un motivo para decir: “Ah, quizá necesito hacer alguna otra cosa”.
但有时候也很多时候因为这样子，你就是放弃了你的梦想。
Pero a veces, por esto mismo, abandonas tu sueño.
F: 不过其实因为这句话... 就是因为这句话的原因，这12年来，我都没有放弃写过歌。
F: Pero en realidad, por esta frase… por causa de estas palabras, en estos doce años no he dejado de escribir canciones.
这12年来，这句话就憋在心里啊，没有机会跟你说声谢谢。
Estos doce años, esas palabras han estado ahí, guardadas en el corazón, y no he tenido la oportunidad de decirte gracias.
J: 哈哈哈。
J: Jajaja.
F: 然后跟你说声道歉，说那个时候真是太固执太幼稚了。
F: Y también decirte perdón… que en aquel entonces fui demasiado terco y demasiado inmaduro.
J: 没有啦。
J: No, para nada.
F: 所以，12年来也没有变道？
F: Así que… ¿en estos doce años no cambió nada?
J: 没有，我真的很想念那时候的我们。
J: No, de verdad extraño aquellos tiempos en que éramos nosotros.
F: 是，我也非常怀念。
F: Sí… yo también los añoro muchísimo.
J: 真的就是...
J: En serio, es que…
F: 真的非常怀念。
F: De verdad, los añoro muchísimo.
J: 每天都在练歌，每天都在选新的歌。
J: Cada día entrenando la voz, cada día escogiendo canciones nuevas.
F: And to be honest, I think Ken... Ken is the. the connector
F: Y para ser honesto, creo que Ken… Ken es el conector…
J: I know, man, Ken. Thanks, man. If you never called me,
J: Lo sé, tío, Ken. Gracias, tío. Si nunca me hubieras llamado…
If you have never prayed for me, I think we will never be here today.
Si nunca hubieras rezado por mí, creo que no estaríamos aquí hoy.
We wouldn't, we wouldn't be here because I would always think that,
No estaríamos aquí… porque siempre pensaría que…
Oh, my friends in Singapore, they are back in Singapore, they,
Oh, mis amigos en Singapur: vuelven a Singapur, ellos…
They don't know the 'ME' anymore. Know? They... we've lost contact.
Ya no me conocen, 'ME'. ¿Me entiendes? Ellos… hemos perdido el contacto.
I always feel a little guilty for not coming
Siempre siento un poquito de culpa por no venir.
Back and chill like keep in contact and chilling.
Volver y relajarnos, como mantenernos en contacto y chill.
K: Yeah.
K: Sí.
J: You know, it's like I've alway-always
J: Ya sabes, es como que siempre—siempre—
Thought from you guys' perspective about me like.
Pensé en lo que ustedes verían de mí, como…
K: Yeah.
K: Sí.
J: I always been afraid like, oh, they must be thinking, ah,
J: Siempre tuve miedo, como, ah, de que estén pensando: ah…
I've changed. (K: Yeah.)
He cambiado. (K: Sí.)
They must be thinking I'm different now with my, my job, with my,
Es seguro que piensan que soy distinto ahora, con mi, mi trabajo, con mi…
(K: Yeah.) my schedule as you know. Yeah, you know, some of them,
(K: Sí.) Mi agenda, ya sabes. Sí, ya sabes, algunas de ellas…
Definitely, some of, some of the friends are, (K: Yeah.) you know,
Seguro, algunas de, algunas de las amistades son, (K: Sí.) ya sabes…
A little angry at, even at me, like,
Un poco enfadadas por, incluso conmigo, como…
For not keeping contact with them.
Por no haberles mantenido el contacto.
F: See. I, I, I do the show, ah, like once,
Mira. Yo, yo, yo hago el show, ah, como una vez…
Every third Saturday of August, right? And, and Wayne and Ken,
Cada tercer sábado de agosto, ¿verdad? Y, y Wayne y Ken…
You were, you were my first season guest, guest performer, right?
Tú eras, eras mi primer invitado de temporada, el invitado, el performer, ¿no?
And it's been there rain and shine,
Y ha sido siempre, llueva o haga sol…
Every third Saturday of August. 每逢... 呃... 就是第三个... 八月的第三个周末，我会风雨不改地做场演唱会。
Cada tercer sábado de agosto. Cada vez… uh… es el tercer… fin de semana del mes de agosto. Haré el concierto sin importar el clima.
而且我记得第一届你跟Ken一起上台，对吗？
Y además recuerdo la primera vez que subiste al escenario con Ken, ¿cierto?
J: Praised.
J: Elogiado.
F: Yeah, praised, man.
F: Sí, elogiado, hombre.
J: Yeah.
J: Sí.
K: Wow Ben, and the world.
K: Wow, Ben, y el mundo.
F: 就是... 呃... 这十二年来我们没有... 我们没有见面，对吗？我们每年都有做，(J: 对啊。
F: Es que... eh... en estos doce años... no... no nos hemos visto, ¿verdad? Cada año lo hacemos... (J: Sí, claro).
)风雨不改每年都做，(J: 对。
(Las inclemencias) no cambian: cada año lo hacemos... (J: Sí).
)每... 每个八月的第三个周我都有做。
Cada... cada tercer fin de semana de agosto lo hago.
而且每次...
Y además, cada vez...
J: 你没有忘记啊？
J: No se te ha olvidado, ¿no?
F: 就是每次... 做这个表演的时候，我都会唱这首我们写的歌。
F: Es que cada vez... cuando hago este show, siempre canto esta canción que escribimos.
J:真的啊？你还会唱这首歌噢？
¿En serio? ¿Y tú también sabes cantar esta canción?
F:当然啊，还记得啊，歌词是我写的，曲是你写的，所以就很，对我来说很...
Claro que sí. ¿No te acuerdas? Las letras las escribí yo, la música la compusiste tú... así que, para mí, es muy...
J: 怎么唱啊？怎么唱？你弹弹看。
¿Cómo se canta? ¿Cómo, cómo se canta? Toca y míralo.
F: 弹弹看？
¿Que toque?
J: 弹弹看。
Tócala.
F: 记不记得，那个调这样子：「请不要再说，你越说越错...」记得吗？「已经... 已经没有话好说...」
¿Te acuerdas? Ese tono, así: «No vuelvas a decirlo, cuanto más dices, más te equivocas...». ¿Te acuerdas? «Ya... ya no hay nada más que decir...»
J: 啊...
Ah...
F: 记得吗？
¿Te acuerdas?
J: 再一次，再一次，再一次，来...
Una vez más, una vez más, una vez más... vamos...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 眼泪yǎn lèi
- lágrimas5
- 对话duì huà
- diálogo2
- 借口jiè kǒu
- excusa7
- 勉励miǎn lì
- animar7
- 固执gù zhí
- terco7
- 幼稚yòu zhì
- infantil7
- 憋biē
- aguantar7
- 灵感líng gǎn
- inspiración7
- 焦jiāo
- tostado7
- 焦急jiāo jí
- ansioso7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 序曲：12年前?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
JJ Lin es un cantautor, productor discográfico y empresario singapurense en la tradición del pop y balada en lengua china. Es conocido por sus presentaciones vocales y composición, incluidas baladas pop emocionalmente impulsadas.