Richie Jen 任贤齐
Letra de 天涯 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 5:27
昏天又暗地 忍不住的流星
Noche oscura, cielo sin luz: una estrella fugaz que no puedo evitar
躺不下被隐藏一颗死心
No cabe ni una vida: una conciencia muerta escondida
苦苦的追寻 茫茫然失去
Una búsqueda amarga, y aun así se pierde en la inmensidad
可爱的可恨的多可惜
Querible y odiable, qué pena tantas cosas…
梦中的梦中 梦中人的梦中
Sueño dentro del sueño… en el sueño de la persona soñada.
梦不到被吹散 往事如风
No puedo soñar con que se disipe; el pasado, como el viento
空空的天空 容不下笑容
Un cielo vacío no puede cobijar sonrisas
伤神的伤人的太伤心
Tan triste… tan hiriente… lo que hiere, lo rompe el corazón.
何必想何必问何处是我家
¿Para qué pensar? ¿Para qué preguntar? ¿Dónde está mi casa?
爱也罢恨也罢算了吧
Da igual que sea amor o sea odio, ya está… mejor dejémoslo
问天涯 忘断了天涯
Pregunto a la distancia… y se me olvidó cómo era la distancia.
赢得了天下输了她
Ganas el mundo, y la pierdes a ella
挥别的种种 挥不去的种种
Dejar ir de todo, dejar ir lo que no se puede soltar
挥不掉被淹没一往情深
No puedo borrar lo que quedó ahogado y tan de todo corazón
忍已无可忍 恨不得别人
Ya no puedo más: quisiera que otro lo llevara
害人的迷人的痴情人
El amante fascinante, el aficionado a hacer daño
也挣扎也牵挂也不是办法
Me debato, te retengo, me preocupa; no hay modo
走也罢留也罢错了吗
Vayámonos o quedémonos, ¿está mal?
今天涯 明天又天涯
Hoy, el confín; mañana, otro confín.
狠狠一巴掌忘了吧
Date una bofetada—duro—y olvídalo
昏天又暗地 忍不住的流星
Noche oscura, cielo sin luz: una estrella fugaz que no puedo evitar
躺不下被隐藏一颗死心
No cabe ni una vida: una conciencia muerta escondida
苦苦的追寻 茫茫然失去
Una búsqueda amarga, y aun así se pierde en la inmensidad
可爱的可恨的多可惜
Querible y odiable, qué pena tantas cosas…
梦中的梦中 梦中人的梦中
Sueño dentro del sueño… en el sueño de la persona soñada.
梦不到被吹散往事如风
No puedo imaginar que el pasado, como el viento, se disipe.
空空的天空 容不下笑容
Un cielo vacío no puede cobijar sonrisas
伤神的伤人的太伤心
Tan triste… tan hiriente… lo que hiere, lo rompe el corazón.
何必想何必问何处是我家
¿Para qué pensar? ¿Para qué preguntar? ¿Dónde está mi casa?
爱也罢恨也罢算了吧
Da igual que sea amor o sea odio, ya está… mejor dejémoslo
问天涯 忘断了天涯
Pregunto a la distancia… y se me olvidó cómo era la distancia.
赢得了天下输了她
Ganas el mundo, y la pierdes a ella
挥别的种种 挥不去的种种
Dejar ir de todo, dejar ir lo que no se puede soltar
挥不掉被淹没一往情深
No puedo borrar lo que quedó ahogado y tan de todo corazón
忍已无可忍 恨不得别人
Ya no puedo más: quisiera que otro lo llevara
害人的迷人的痴情人
El amante fascinante, el aficionado a hacer daño
也挣扎也牵挂也不是办法
Me debato, te retengo, me preocupa; no hay modo
走也罢留也罢错了吗
Vayámonos o quedémonos, ¿está mal?
今天涯 明天又天涯
Hoy, el confín; mañana, otro confín.
狠狠一巴掌忘了吧
Date una bofetada—duro—y olvídalo
梦中的梦中 梦中人的梦中
Sueño dentro del sueño… en el sueño de la persona soñada.
梦不到被吹散往事如风
No puedo imaginar que el pasado, como el viento, se disipe.
空空的天空 容不下笑容
Un cielo vacío no puede cobijar sonrisas
伤神的伤人的太伤心
Tan triste… tan hiriente… lo que hiere, lo rompe el corazón.
何必想何必问何处是我家
¿Para qué pensar? ¿Para qué preguntar? ¿Dónde está mi casa?
爱也罢恨也罢算了吧
Da igual que sea amor o sea odio, ya está… mejor dejémoslo
问天涯 忘断了天涯
Pregunto a la distancia… y se me olvidó cómo era la distancia.
赢得了天下输了她
Ganas el mundo, y la pierdes a ella
Ah
昏天又暗地 忍不住的流星
Noche oscura, cielo sin luz: una estrella fugaz que no puedo evitar
躺不下被隐藏一颗死心
No cabe ni una vida: una conciencia muerta escondida
苦苦的追寻 茫茫然失去
Una búsqueda amarga, y aun así se pierde en la inmensidad
可爱的可恨的多可惜
Querible y odiable, qué pena tantas cosas…
梦中的梦中 梦中人的梦中
Sueño dentro del sueño… en el sueño de la persona soñada.
梦不到被吹散 往事如风
No puedo soñar con que se disipe; el pasado, como el viento
空空的天空 容不下笑容
Un cielo vacío no puede cobijar sonrisas
伤神的伤人的太伤心
Tan triste… tan hiriente… lo que hiere, lo rompe el corazón.
挥别的种种 挥不去的种种
Dejar ir de todo, dejar ir lo que no se puede soltar
挥不掉被淹没 一往情深
No puedo arrancarme de estar ahogado; una vez de amor, me entrego de lleno
忍已无可忍 恨不得别人
Ya no puedo más: quisiera que otro lo llevara
害人的迷人的痴情人
El amante fascinante, el aficionado a hacer daño
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 何必hé bì
- para qué7
- 往事wǎng shì
- cosas pasadas7
- 恨不得hèn bù dé
- desear7
- 挣扎zhēng zhá
- forcejear7
- 死心sǐ xīn
- desistir7
- 昏hūn
- embriagar7
- 天tiān
- cielo1
- 暗地àn dì
- en secreto
- 忍不住rěn bú zhù
- no aguantar
- 流星liú xīng
- meteoro
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 天涯?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.