Spitz スピッツ
Letra de あわ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:04
こっそりみんな聞いちゃったよ
A escondidas, todos lo escucharon
本当はさかさまだってさ
La verdad es que era al revés
小さな大きなまなざしは
La mirada pequeña, enorme
空に抜けていった
Se escapó hacia el cielo
すぐにショーユのシミも落ちたよ ほら
Luego hasta la mancha de shōyu se fue cayendo… mira
びっくり大笑い
Me sorprendí y me eché a reír a carcajadas
今日もこんなひょろひょろの風の中
Hoy también, en este viento flaco y endeble
ぼんやりしてようかなあ
¿Será que me quede un poco en blanco?
あわになって溶け出した
En espuma se volvió y se fue disolviendo
あわになって溶け出した
En espuma se volvió y se fue disolviendo
あわになって溶け出した
Convertida en espuma, se deshizo y se escurrió
雨の朝
Una mañana de lluvia
寒いな畳のにおい
Qué frío… el olor de los tatamis
優しい人やっぱりやだな
Al final, los buenos… sí, no me gustan
しっかりなんてできないけど
No puedo prometer bien hacerlo, pero…
僕はここにいた
Yo estuve aquí
でっかいお尻が大好きだ
Me encanta ese trasero enorme
ゆっくり歩こうよ
Vamos despacio, caminemos
わざとがっかりしたふり かごの中
Haciendo como que me desilusioné a propósito, en la jaula
誰も見ちゃいないさ
Nadie está mirando
機関銃を持ち出して
Saco la ametralladora
飛行船を追いかけた
Persigo el dirigible
飛行船を追いかけた
Persigo el dirigible
雨の朝
Una mañana de lluvia
あわになって溶け出した
Me vuelvo espuma y me deshago
あわになって溶け出した
Me vuelvo espuma y me deshago
あわになって溶け出した
Me vuelvo espuma y me deshago
雨の朝
Una mañana de lluvia
Vocabulario clave
- こっそり
- a escondidasN3
- みんな
- todosN5
- さま
- señor
- だって
- porque
- 小さなちいさな
- pequeñoN5
- 大きなおおきな
- grandeN5
- まなざし
- mirada
- 空そら
- cieloN5
- すぐ
- enseguidaN5
- ショーユしょうゆ
- salsa de soja
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de あわ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.