Spitz スピッツ
Letra de ラズベリー con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:12
泥まみれの 汗まみれの 短いスカートが
Empapada de barro, empapada de sudor, la falda corta que
未開の地平まで僕を戻す
me devuelve hasta el horizonte virgen, hacia mí
あきらめてた歓びがもう目の前 急いでよ
La alegría que ya había dado por perdida está ahora justo delante… ¡Date prisa!
駆けだしたピンクは魔女の印
El rosa con el que salí corriendo es la marca de una bruja
水のようにまわり続けて 光に導かれていくよ
Sigo girando como el agua, guiado por la luz
チュチュ 君の愛を 僕は追いかけるんだ
Chuchú: persigo tu amor
どんなに傷ついてもいいから
Aunque duela y me rompa por dentro
もっと切り刻んで もっと弄んで
Córtalo más, hazlo trizas; juguetea con él otra vez
この世の果ての花火
Las fuegos artificiales en el fin del mundo
おかしいよと言われてもいい ただ君のヌードを
Está bien que me digan que es una locura… solo quiero tu desnudez
ちゃんと見るまでは僕は死ねない
No puedo morir hasta que te mire bien.
しょいこんでる間違いなら うすうす気づいてる
Si es un error que cargo encima, aunque sea a medias, ya lo sospecho.
でこぼこのゲームが今はじまる
Ahora empieza el juego de terreno irregular.
穴を抜けてこっちへおいでと 五円玉のむこうから呼ぶよ
Te llamo desde más allá de una moneda de cinco yenes: “Salta por el agujero y ven hacia acá.”
チュチュ 君の前で 僕はこぼれそうさ
Chu chu, frente a ti, temo derramarme.
ずっとワクの外へ すぐにも
Siempre fuera de la caja, en seguida.
もっと覗きこんで もっと潜りこんで
Más y más asomarme, más y más sumergirme.
ねじれた味のラズベリー
Una frambuesa de sabor retorcido.
チュチュ 君の愛を 僕は追いかけるんだ
Chu chu, voy tras tu amor.
どんなに傷ついてもいいから
Aunque me duela, no importa.
もっと切り刻んで もっと弄んで
Más corta y más desordénala
この世の果ての花火
Los fuegos artificiales del fin del mundo
チュチュ 君の前で 僕はこぼれそうさ
Chuchú, ante ti, yo estoy a punto de derramarme
ずっとワクの外へ すぐにも
Siempre, fuera de la caja; en seguida, también
もっと覗きこんで もっと潜りこんで
Mira más, sumérgete más
ねじれた味のラズベリー
Una frambuesa de sabor retorcido
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 泥まみれどろまみれ
- lleno de barro
- 汗まみれあせまみれ
- empapado de sudor
- 短いみじかい
- cortoN5
- スカート
- faldaN5
- 未開みかい
- no civilizadoN1
- 地平ちへい
- horizonte
- まで
- hasta
- 戻すもどす
- devolverN3
- 歓びよろこび
- alegría
- もう
- yaN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ラズベリー?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.