Letra de A Woman Hung Up con traducción en Español

Yeah, let me tell you about my story

Sí, déjame contarte mi historia

How I came from dirt to glory

De cómo salí del lodo hacia la gloria

How I went against the odds

De cómo fui contra todo pronóstico

When the world is weighing on me

Cuando el mundo pesa sobre mí

When all I had was me

Cuando lo único que tenía era yo

Didn't know what I would be

No sabía en qué me convertiría

I'm Okinawa's finest with a

Soy el más fino de Okinawa con una

Dollar and a dream

Un dólar y un sueño

Dollar and a dream

Un dólar y un sueño

Dollar and a dream

Un dólar y un sueño

Okinawa's finest with a (dollar and a dream)

Lo mejor de Okinawa con un (dólar y un sueño)

I had a dollar and a dream

Tenía un dólar y un sueño

Only nineteen, landed in America

Con diecinueve años, caí en América

All I heard was ching-ching

Lo único que oía era ching-ching

Ran through the mud, I had to learn to love the hard way

Corrí entre el barro; tuve que aprender a lo duro

Me and the God on highway

Yo y el Dios en la autopista

We swerving making stops at Big Wheeze's trailer

Iba desviándonos, haciendo paradas en la caravana de Big Wheeze

Shit smells like cat piss and nine lives' worth of tales

Huele a pis de gato y a un montón de cuentos con nueve vidas

Fresh paint on my nails

Pintura fresca en mis uñas

He made me count his dirty dollars for the re-ups

Me hizo contar sus dólares sucios para los reabastecimientos

Then go to galleria

Luego ve a la galleria

We blowing all the shit up (man)

Estamos volando todo a la mierda (man)

First, we were cool, you took me to school then the love grew

Primero éramos chéveres: me llevaste a la escuela y luego el amor fue creciendo

Then I was your earth, you planted your seed, a flower would bloom

Después yo fui tu tierra: plantaste tu semilla y una flor floreció

Peace earth you smiled and you passed me your Blicky

Paz, tierra… sonreíste y me pasaste tu Blicky

I rode solo to county and clinics, I see you at the visits

Me fui yo solo al condado y a las clínicas; te veo en las visitas

Baby bump on the plexiglass

Barriguita en el plexiglás

MoneyGram to the commissary

MoneyGram a la cantina

Lonely nights get kind of scary and I told that PO that

Las noches solitarias se ponen un poco aterradoras y se lo dije al PO que

Baby needs their daddy back

El bebé necesita que le devuelvas a su papá

He will change for the better

Él cambiará para mejor

Knowing that's a lie, I will testify

Sabiendo que es una mentira, declararé

I've been putting on for mine every step I take

Me he estado poniendo al hombro todo paso que doy

Been through many highs and lows, but I will never break

He pasado por muchas subidas y bajadas, pero nunca me rendiré

Heart of a lion

Corazón de león

This love won't fade away

Este amor no se desvanecerá

Keep on chasing brighter days

Sigue persiguiendo días más brillantes

Don't know what's ahead of me

No sé lo que me espera

But staying ten toes down, ready for the rain

Pero manteniéndome firme y listo para la lluvia

Heart of a lion

Corazón de león

This love won't fade away

Este amor no se apagará

Keep on chasing brighter days

Sigue persiguiendo días más brillantes

I put my family over dollar, traded the Benz for the Toyota

Puse a mi familia por encima del dinero; cambié el Benz por el Toyota

Shit got too hot, we had to pack and move out of Georgia

Se puso demasiado caliente; tuvimos que empacar y mudarnos de Georgia

W.I.C. for my daughter, time's getting hard

W.I.C. para mi hija; el tiempo se está haciendo duro

And I caught your ass cheating, got me fighting in the yard

Y te caché engañando; me dejaste peleando en el patio

I be the crazy Asian bitch in the fam, your mama knows

Yo soy la loca asiática de la familia; tu mamá lo sabe

Cousin had to full nelson me, put me back inside the door

Mi primo tuvo que hacerme un full nelson y volver a meterme en la puerta

I cried and cried, but I still forgave you after all

Lloré y lloré, pero aun así te perdoné después de todo

You the only one I loved through it all

Eras la única a quien amé en medio de todo

And I hated that the world was always trying to put you down

Y odiaba que el mundo siempre intentara hundirte

Shooting at us like paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw

Disparando contra nosotros como paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw

Bullets through the fucking window

Balas atravesando la puta ventana

Promise not to leave me a young widow

Prométeme que no me dejarás una viuda joven

Even through all these bullshits, you always was my hero

Aun con todo este montón de gilipolleces, siempre fuiste mi héroe

You can't leave us when you know we need your fire

No puedes dejarnos cuando sabes que necesitamos tu fuego

You said you love me to death, then you gotta live, you liar

Dijiste que me amabas hasta la muerte, y luego tienes que vivir, maldito mentiroso

Toyomi asked me when her Daddy coming back

Toyomi me preguntó cuándo volvía su papá

And I gotta tell her the truth 'cause you always told me that

Y tengo que decirle la verdad, porque tú siempre me dijiste que

I've been putting on for mine every step I take

He estado dándolo todo por los míos en cada paso que doy

Been through many high and low, but I never break

Pasé por muchas subidas y bajadas, pero no me rompo

Heart of a lion

Corazón de león

This love won't fade away

Este amor no se va a desvanecer

Keep on chasing brighter

Sigue persiguiendo algo más brillante

Remember? All the letters you wrote me

¿Te acuerdas? Todas las cartas que me escribiste

You told me to keep writing, I gotta tell the whole world my story

Me dijiste que siguiera escribiendo; tengo que contarle al mundo entero mi historia

You always was my biggest fan, I dedicate my pen

Siempre fuiste mi mayor fan, y le dedico mi pluma

And I promised my daughter, I'll be the biggest in Japan

Y se lo prometí a mi hija: seré el más grande de Japón

I've been putting on for mine every step I take

Me lo pongo por los míos en cada paso que doy

Been through many high and low, but I never break

Pasé por muchas subidas y bajadas, pero no me rompo

Heart of a lion

Corazón de león

This love won't fade away

Este amor no se desvanecerá

Keep on chasing brighter days

Sigue tras días más brillantes

Don't know what's ahead of me

No sé lo que me espera

But staying ten toes down, ready for the rain

Pero firme, con los pies bien plantados, listo para la lluvia

Heart of a lion

Corazón de león

This love won't fade away

Este amor no se desvanecerá

Keep on chasing brighter days

Sigue tras días más brillantes

Oki, Okinawa's finest with a

Oki, el más fino de Okinawa con una

Dollar and a dream

Un dólar y un sueño

Dollar and a dream

Un dólar y un sueño

Dollar, Dollar and a dream

Dólar, Dólar y un sueño

I'm Okinawa's finest with a (dollar and a dream)

Soy el mejor de Okinawa con un (dólar y un sueño)