Awich 浦崎 亜希子
Letra de Twinkle Stars con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:47
また夜が来る 毒を流す
Y otra noche llega, y se derrama el veneno
憧れと侮蔑をよく混ぜる
Mezclo a menudo anhelo y desprecio
傷跡に付けた男達の名前
Los nombres de esos hombres puestos en las cicatrices
得意げにしてみっともないだけ なぜ？
Alardeando, sólo es miserable… ¿por qué?
手首に刻まれていたあの人の声
La voz de esa persona grabada en la muñeca
美しさに覚えた恐れ
El miedo que aprendí a fuerza de belleza
明るくなる空憎んでもダメ
Aunque el cielo se aclare, odiar no sirve de nada
歩けない足はやけに痒く
Los pies que no pueden caminar pican terriblemente
Mama said 掻いちゃダメでも結局 掻く
Mamá dijo: no te rasques… pero al final te rascas
赤くにじむ血を眺めた後
Después de mirar la sangre rojiza que se escurre
出来たばかりのかさぶた剥がす
Acabo de arrancarme la costra recién hecha
また夜がくる 闇に溶かす
Vuelve la noche, se disuelve en la oscuridad
さらけ出せない弱さ any moment soon
No puedo mostrar mi debilidad, any moment soon
みんな他人の夜がある
Todos tienen su propia noche, la de otro
電話も鳴らない any moment soon
Ni siquiera suena el teléfono, any moment soon
Twinkle stars
Estrellas parpadeantes
闇がよく似合う
La oscuridad me queda como anillo al dedo
怯えなくていい
No tienes que tener miedo
Just say what you say to me
Solo di lo que me dirías a mí
I look for you when I cry
Te busco cuando lloro
生きる導をくれる光
Una luz que me guía a vivir
You're always here for me
Siempre estás ahí para mí
何を捨てに行こう
¿Qué voy a ir a dejar atrás?
クソな TV show
Un pésimo TV show
閉園後のメリーゴーランド
Carrusel después del cierre
星に溢れそうな夜
Una noche que rebosa estrellas
あなたからの SOS
Un SOS desde ti
俺でよければめんそーれ
Si te sirve, soy yo: ¡menzóre!
平気なフリすんの朝飯前
Es pan comido fingir que estoy bien
子供の頃した賢兄の真似
Imitar al hermano más listo que hacía de niño
いまだ膝小僧に擦り傷
Aún rozándome en la rodilla el raspón
Queen の王冠に輝く古傷
Herida antigua que brilla en la corona de Queen
短い呼吸で向き合った夜
La noche en que nos encaramos con la respiración a medias
誰かがくれた才能咲かすための夜
La noche para que florezca el talento que alguien te regaló
がっかりさせない2015の俺を
Para no decepcionarte: mi yo de 2015
朝を夢見る街角の子猫
El gatito en la esquina que sueña con la mañana
俺に一番厳しいのは俺
El más duro conmigo soy yo
気付いた日 開く星空に羽
Cuando lo noté, las alas en el cielo estrellado que se abre
夢から覚めたら昨日の抜け殻
Cuando despierto del sueño, sólo queda la cáscara de ayer
大事にして まだ 変わらない あれから
Cuídalo; todavía no cambia, desde entonces: aquello
ここじゃないどこか 自分じゃない誰か
No es aquí; en algún otro lugar, alguien que no soy yo
どうして I wanna be
¿Por qué? Quiero ser…
端から端まで唾つけてみてそれが何の証？
Prueba a untarlo de un extremo a otro: ¿eso qué prueba es?
熟した眼球むき出しで集めた
Con los ojos ya maduros, al descubierto, reunidos
宝物達がくれたのはただ
Lo que dieron mis tesoros fue solo…
失う怖さ ただ失う怖さ
El miedo a perder, solo el miedo a perder
全て手放すと決めた balcony
Decidí soltarlo todo, balcón
朝と名付けられた alchemy
La alchemy a la que llamé mañana
金色になる世界と頬を
El mundo dorado… y la mejilla
濡らしながら洗う心
Lavando el corazón mientras lo empapas
Twinkle stars
Estrellas que brillan
闇がよく似合う
La oscuridad te queda perfecta
怯えなくていい
No tienes por qué tener miedo
Just say what you say to me
Solo di lo que me dices
I look for you when I cry
Te busco cuando lloro
生きる導をくれる光
Una luz que me guía para vivir
You're always here for me
Siempre estás aquí para mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 証あかし
- pruebaN1
- 世界せかい
- mundoN4
- 全てすべて
- todoN4
- 呼吸こきゅう
- respiraciónN3
- また
- otra vezN5
- 夜よる
- nocheN5
- 来るくる
- venirN4
- 毒どく
- venenoN3
- 流すながす
- derramarN4
- 侮蔑ぶべつ
- desprecio
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Twinkle Stars?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Awich es una artista de hip hop japonesa. Es conocida por su debut en una gran discográfica con Universal Music Japan en 2020.