Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de Automatic -Johnny Vicious Remix- con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:56
七回目のベルで
A la séptima campanada
受話器を取った君
Tú alzando el auricular
名前を言わなくても
Sin decir tu nombre
声ですぐ分かってくれる
sabías reconocerme al instante por la voz
唇から自然と
Desde tus labios, natural se desliza
こぼれ落ちるメロディー
una melodía que se te escapa
でも言葉を失った瞬間が
Pero en el segundo en que te quedas sin palabras,
一番幸せ
es cuando eres más feliz
嫌なことがあった日も
Aunque haya habido días malos
君に会うと全部フッ飛んじゃうよ
en cuanto te veo, todo se va volando
君に会えない my rainy days
No puedo verte, mis días de lluvia
声を聞けば自動的に
Si escucho tu voz, automáticamente…
Sun will shine
El sol brillará
It's automatic
Es automático
側にいるだけで
Con solo estar a tu lado
その目に見つめられるだけで
Con solo que tus ojos me miren
ドキドキ止まらない
Los latidos no se detienen
Noとは言えない
No puedo decir que no
I just can't help
No puedo evitarlo
It's automatic
Es automático
抱きしめられると
Si me abrazas,
君と Paradise にいるみたい
como si estuviéramos en Paradise tú y yo;
キラキラまぶしくて
tan brillantes, tan deslumbrantes;
目をつぶるとすぐ
si cierro los ojos, enseguida
I feel so good
It's automatic
es automático;
あいまいな態度が
tu actitud tan ambigua
まだ不安にさせるから
todavía me deja con miedo,
こんなにほれてることは
no hay forma de que te pueda gustar tanto;
もう少し秘密にしておくよ
voy a mantenerlo en secreto un poco más.
やさしさがつらかった日も
Aun cuando la bondad me dolía
いつも本当のことを言ってくれた
Siempre me decías la verdad, la real
ひとりじゃ泣けない rainy days
No puedo llorar en soledad, en días lluviosos
指輪をさわれば
Si toco el anillo…
ほらね sun will shine
Mira… el sol brillará
It's automatic
Es automático
側にいるだけで
Con solo estar a tu lado
体中が熱くなってくる
Todo mi cuerpo empieza a arder
ハラハラ隠せない
No puedo ocultar los nervios
息さえ出来ない
Ni siquiera puedo respirar
I just can't help
No puedo evitarlo
It's automatic
Es automático
アクセスしてみると
Si lo intentas accesar
映る computer screen の中
Y aparece en la pantalla de un computer
チカチカしてる文字
Destellando, letras que parpadean
手をあててみると
Si pongo la mano, a ver
I feel so warm
Siento que está tan cálido
It's automatic
Es automático
側にいるだけで
Con solo estar a tu lado
愛しいなんて思わない
Que seas tan querido... ni siquiera lo pienso
ただ必要なだけ
Solo lo que necesito
淋しいからじゃない
No es porque me sienta solo/a
I just need you oh yeah
Solo te necesito, oh, yeah
It's automatic
Es automático
抱きしめられると
Cuando puedo abrazarte
君と Paradise にいるみたい
Siento que estoy contigo en el Paraíso
キラキラまぶしくて
Brillas, tan deslumbrante
Wow wow yeah
I feel so good
Me siento tan bien
It's automatic
Es automático
Vocabulario clave
- 七回目ななかいめ
- séptimo
- 目め
- vezN5
- 態度たいど
- actitudN3
- てるてる
- tener
- もう少しもうすこし
- un poco más
- あいまい
- vagoN2
- ただ
- soloN5
- 手て
- manoN5
- つぶるつぶる
- aplastar
- こんなに
- tanto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Automatic -Johnny Vicious Remix-?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.