Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de 日曜の朝 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:24
地下鉄の階段を
Bajando por las escaleras del metro
お気に入りのスーツ着て
con mi traje favorito puesto
夕暮れの通りへ
hacia la calle al atardecer
駆け昇って行く
corriendo hacia arriba
Just a dance with you
Solo un baile contigo
飛び切りの Rhythm & Blues
un Rhythm & Blues de primera
今夜すべてを吹き飛ばす
esta noche, volarlo todo
タイム･カード
tarjeta de fichaje
タイプライター
máquina de escribir
油まみれの作業着
mono de trabajo lleno de aceite
寂しい ふたつの
Dos soledades, dos almas
心が 寄り添い合って
se acercan, se acarician
毎朝7時半
cada mañana a las siete y media
沈んだ心で起きる
me despierto con el corazón hundido
魂を隠して
escondiendo el alma
仕事へ出掛けて行く
y salgo hacia el trabajo
Just a dance with you (dance dance dance with me)
Solo un baile contigo (baile, baile, baila conmigo)
飛び切りの Rhythm & Blues (dance dance dance with me)
un Rhythm & Blues de lo más encendido (baile, baile, baila conmigo)
今夜すべてを吹き飛ばす (I just wanna dance with you)
esta noche quiero arrasarlo todo (solo quiero bailar contigo)
闘いとは 生き残る
pelear es sobrevivir
ことなんだと 気づいた
Me di cuenta de que era eso
孤独な ふたつの
Dos corazones solitarios
心が 寄り添い合って
que se acompañan, acercándose
生きることは いつしか
y que, con el tiempo,
見知らぬ誰かと
se fue convirtiendo en una lucha
争い合うことに
por pelear con alguien que no conoces
すりかえられてく
y así se lo van sustituyendo
Just a dance with you (dance dance dance with me)
Solo un baile contigo (baila-baila-baila conmigo)
飛び切りの Rhythm & Blues (dance dance dance with me)
Un Rhythm & Blues de lo más sublime (baila-baila-baila conmigo)
今夜すべてを (I just wanna dance with you)
Esta noche quiero bailar con todo (Solo quiero bailar contigo)
吹き飛ばす (dance dance dance with me)
Lánzalo todo por los aires (baila, baila, baila conmigo)
レールの上 車輪の下
Sobre los rieles, bajo las ruedas
仕掛けられた罠の中
Dentro de una trampa preparada
優しい ふたつの
Dos corazones tiernos
心が 寄り添い合って
que se rozan, se acercan,
Oh yeah
Oh yeah yeah yeah yeah
Wow.
Guau.
Oh yeah
Dance dance dance with you
Baila, baila, baila contigo
I just wanna dance with you
Solo quiero bailar contigo
Dance dance dance with you
Baila, baila, baila contigo
Dance dance dance with you
Baila, baila, baila contigo
Dance dance dance with you
Baila, baila, baila contigo
I just wanna dance with you
Solo quiero bailar contigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 今夜こんや
- esta nocheN4
- 油まみれあぶらまみれ
- oil-soaked
- 作業着さぎょうぎ
- workwear
- 心こころ
- corazónN4
- 時半じはん
- y media
- 魂たましい
- almaN1
- 仕事しごと
- trabajoN5
- 闘いたたかい
- lucha
- 生き残るいきのこる
- sobrevivir
- 誰だれ
- whoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 日曜の朝?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.