Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de BADモード con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 5:05
いつも優しくていい子な君が
Siempre tan amable, tan buena niña, tú…
調子悪そうにしているなんて
Poniéndote así, como si te sintieras mal…
いったいどうしてだ 神様
¿Por qué será? Dime, Dios…
そりゃないぜ
Claro que no, ¡qué cruel!
そっと見守ろうか？
¿Te quedamos mirando en silencio?
それとも直球で聞いてみようか？
¿O mejor te lo pregunto de frente?
傷つけてしまわないか？
¿Y si te llego a herir?
わかんないけど
No lo sé…
君のこと絶対守りたい
Quiero protegerte a ti, sí o sí.
絶好調でも BADモードでも
Aunque estés en tu mejor modo… o en BAD mode…
君に会いたい
Quiero verte
I can't let you go (let you go)
No puedo dejarte ir (dejarte ir)
I just want you more in my life
Solo quiero que estés más en mi vida
絶好調でも BADモードでも
Tanto si estoy en mi mejor momento como si estoy en modo BAD
好き度変わらない
No cambia mi forma de quererte
Here's a diazepam
Aquí tienes un diazepam
We can each take half of
Podemos repartirlo en partes iguales
Or we can roll one up
O podemos liar uno
However the night flows
Como fluye la noche
Here's a diazepam
Aquí tienes un diazepam
We can each take half of
Podemos repartir cada uno la mitad de
However the night flows
Pero como fluye la noche
メール無視してネトフリでも観て
Ignorando el correo, y viendo Netflix
パジャマのままで
Con el pijama puesto
ウーバーイーツでなんか頼んで
Pedir algo por Uber Eats
お風呂一緒に入ろうか
¿Entramos juntos a la bañera?
何度自問自答した？
¿Cuántas veces me lo he preguntado y respondido?
誰でもこんなに怖いんだろうか？
¿Cómo puede que hasta cualquiera sea tan aterrador?
二度とあんな思いはしないと祈るしかないか
Solo queda rezar para no volver a pasar por algo así
今よりも良い状況を
Una situación mejor que ahora
想像できない日も私がいるよ
A veces hay días que no puedo ni imaginar
I can't let you go
No puedo dejarte ir
I just want you more
Solo te quiero a ti, aún más
When you feel low and alone
Cuando te sientas baja y sola
You'd better let me know
Mejor dímelo, no te lo guardes
You know I'm bad at explaining
Sabes que me cuesta explicarlo
But lately I've done some maturing
Pero últimamente he estado madurando
Won't you lean on me when you need
¿No te apoyas en mí cuando lo necesites?
Something to lean on
Algo en lo que apoyarte
エンドロールの最後の最後まで
Hasta el mismísimo final de los créditos
観たがる君の横顔が
Quiero verte, de perfil,
正直言うと
Para ser honesto,
僕の一番楽しみなとこ
la parte que más me entusiasma
楽しみなとこ
la parte que me ilusiona
Hope I don't fuck it up
Espero no estropearlo
Hope I don't fuck it up again
Espero no estropearlo otra vez
Vocabulario clave
- 良いよい
- buenoN5
- 誰だれ
- quiénN5
- 風呂ふろ
- bañoN5
- いい
- bienN5
- こと
- hechoN3
- 絶対ぜったい
- absolutoN4
- 絶好調ぜっこうちょう
- en forma
- でも
- pero
- モードもーど
- modoN1
- 好き度すきど
- grado de gusto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de BADモード?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.