Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de タイム・リミット con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:12
I know what you're going through
Sé lo que estás pasando
And I ain't the one to comfort you
Y no soy yo quien te va a consolar
But I do, 'cause I need it too
Pero lo hago, porque yo también lo necesito
タイム・リミットに怯えているようじゃ
Si es que tienes miedo del límite de tiempo…
頼れないよ
No puedes confiar en mí
焦り Oh 感じさせたら決まり
Acelera, oh, si te hago sentirlo, está hecho
さあ はじまりはじまり
Vamos, empieza, empieza
仮に今しか言えない言葉があるとしたら
Si acaso existiera una palabra que solo pueda decir ahora…
それを聞かせる声が私かもよ
Quizá sea yo la voz que te la cuente
新しいものが大好きな私達は
Nosotras, que amamos las cosas nuevas
飽き易いから
Como me canso fácil
この気持ちも早く君が食べないと
Si no lo comes tú pronto, este sentimiento se va a enfriar
冷めてしまう
se va a enfriar
賞味期限の過ぎた後の
si quieres conocer el sabor del amor
恋の味を知りたいなら
después de la fecha de caducidad
他の誰かと二人でオーダーしてよ
Pídelo con alguien más, en pareja
Because I'm not paying
Porque no estoy pagando
遅れずに来て
Llega sin retrasarte
そして迷わずに居て
y quédate sin dudar
次の電車が通る前に
antes de que pase el próximo tren
電話が来なかったら...
Si no sonara el teléfono...
仮に何事にも終わりが訪れるとしたら
Supongamos que a todo, en algún momento, le llega el final...
尚更"今"を愛せる気がするよ
Aún más… creo que ahora puedo amar el “ahora”
新しいものが大好きな私達は
Nosotras, a quienes encanta todo lo nuevo,
飽き易いから
Porque me canso fácilmente
そろそろ成果が現れ始めなきゃ
Ya toca que empiecen a notarse los resultados.
やめてしまう
Dejarlo a medias
賞味期限の過ぎた後の
Después de la fecha de caducidad…
夢の味は苦めですか
¿El sabor del sueño sabe un poco amargo?
そうなる前に投げ出そうとはしないで
No intentes rendirte antes de que llegue a pasar.
That's not what I'm saying
No es eso lo que estoy diciendo
I know what you're going through
Sé por lo que estás pasando
And I ain't the one to comfort you
Y no soy yo quien va a consolarte
But I do, 'cause I need it too
Pero igual lo hago, porque yo también lo necesito
タイム・リミットに怯えているようじゃ
Si estás asustado por un límite de tiempo
頼れないよ
No puedes pedírmelo
傷つき易いまま
Herido, con facilidad
オトナになったっていいじゃないか
Pero está bien ser adulto
タイム・リミットの無いがんばりなんて
Ningún esfuerzo sin límite de tiempo dura
続かないよ
No va a durar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- なるなる
- to become; to happenN4
- 私達わたしたち
- we
- 他た
- otherN3
- 苦めにがめ
- bitter
- まま
- tal cualN4
- オトナおとな
- adult
- たってたって
- even
- いい
- buenoN5
- 無いない
- no hayN5
- がんばりがんばり
- effort
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de タイム・リミット?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.