Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de 誰にも言わない con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 4:39
いくつもの出会いと別れ
Cuántos encuentros y despedidas
振り返って、思う
Al mirar atrás, pienso
一人で生きるより
Más que vivir solo
永久に傷つきたい
Quiero seguir lastimándome para siempre
そう思えなきゃ楽しくないじゃん
Si no puedo pensarlo así, no puede ser divertido, ¿no?
過去から学ぶより
En vez de aprender del pasado
君に近づきたい
Quiero acercarme a ti
今夜のことは誰にも言わない
No le diré a nadie lo de esta noche
I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
Porque sé que van a preocuparse
I won't blame anyone else
No culparé a nadie más
For what happens to me
Por lo que me pase a mí
完璧なフリは（腕時計と一緒に）外して
Quítate la farsa perfecta (junto con el reloj)
ベッドの横に置いて
Déjala al lado de la cama
一人で生きるより
Mejor herirme para siempre que vivir solo
永久に傷つきたい
Quiero sentirme herido para siempre
そう思うのはただのワガママ
Lo que pienso así es sólo un capricho
罪を覚えるより
Antes de aprender el pecado
君に教わりたい
Quiero que me enseñes a ti
今夜のことは誰にも言わない
De lo de esta noche no se lo diré a nadie
明日から逃げるより
Mejor que huir a partir de mañana
今に囚われたい
Quiero estar cautivado en el ahora
まわり道には色気が無いじゃん
En las vueltas y rodeos no hay encanto, ¿no?
I won't tell my friends
No se lo diré a mis amigos
'Cause I know they're gonna worry
Porque sé que van a preocuparse
I won't blame anyone else
No echaré la culpa a nadie más
For what happens to me
Por lo que le ocurra a mí
I won't tell my friends
No se lo diré a mis amigos
'Cause I know they're gonna worry
Porque sé que van a preocuparse
I won't blame anyone else
No echaré la culpa a nadie más
For what happens to me
¿Qué le pasa a mí
Can you satisfy me
¿Puedes satisfacerme?
Boy you know what I need
Chico, sabes lo que necesito
I just want your body
Solo quiero tu cuerpo
I just want your body
Solo quiero tu cuerpo
Can you satisfy me
¿Puedes satisfacerme?
Boy you know what I need
Chico, sabes lo que necesito
I just want your body
Solo quiero tu cuerpo
I just want your body
Solo quiero tu cuerpo
One way street 照らす月と歩いた
Calle de un solo sentido, caminé con la luna brillando
好きな歌口ずさみながら
Tarareando una canción que me gusta,
感じたくないことも感じなきゃ
Aunque no quieras sentirlo, tienes que sentirlo;
何も感じられなくなるから
Porque si no, dejarás de poder sentir nada.
One way street 照らす月と歩いた
Caminé junto a la luna que ilumina la calle de un solo sentido,
好きな歌を口ずさみながら
Tarareando una canción que me gusta,
感じたくないことも感じなきゃ
Aunque no quieras sentirlo, tienes que sentirlo;
何も感じられなくなるから
Porque si no, dejarás de poder sentir nada.
Vocabulario clave
- いくつ
- cuántos
- 思うおもう
- pensarN4
- 一人ひとり
- unoN5
- 生きるいきる
- vivirN4
- そう
- asíN5
- じゃん
- ¡eh!
- から
- porque
- フリ
- aparentar
- 腕時計うでどけい
- reloj
- ただ
- soloN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 誰にも言わない?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.