Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de Flavor Of Life con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 5:29
ありがとうと君に言われると
Cuando me dices: «Gracias»
なんだか切ない
De algún modo, me entristece
さようならの後も解けぬ魔法
Un hechizo que ni después del adiós se deshace
淡くほろ苦い
Suave y a la vez amargo
The flavor of life... The flavor of life...
El sabor de la vida… El sabor de la vida…
友達でも恋人でもない中間地点で
En un punto intermedio, ni amigos ni amantes
収穫の時を夢見てる青いフルーツ
Sueño con la hora de la cosecha, el fruto azul
あと一歩が踏み出せないせいで Yeah
Porque no doy ese último paso, sí… Yeah
じれったいの何のって Baby
Qué impaciencia, vaya que sí… Baby
ありがとうと君に言われると
Cuando me dices: «Gracias»
なんだか切ない
Algo, de algún modo, me rompe el corazón
さようならの後も解けぬ魔法
La magia que no se deshace ni después del adiós
淡くほろ苦い
Difuso, agridulce
The flavor of life... The flavor of life...
El sabor de la vida... El sabor de la vida...
甘いだけの誘い文句
Solo promesas dulces, palabras de reclamo
味気のないTalk
Un charla sin sabor
そんなものには興味をそそられない
No hay nada que eso me haga querer, que me atraiga
思い通りにいかない時だって
Aunque las cosas no salgan como quiero
人生捨てたもんじゃないって
Que la vida no se tira así como así
「どうしたの？」と
"¿Qué te pasa?" y
急に聞かれると
Si te preguntan de repente…
「ううん、何でもない」
"No, nada…"
さようならの後に消える笑顔
Una sonrisa que se desvanece después del adiós
私らしくない
No es como yo
信じたいと願えば願うほど
Cuanto más deseo creer,
なんだか切ない
De algún modo duele el corazón
「愛してるよ」よりも「大好き」の方が
Es que “me gustas mucho” suena mejor que “te amo”
君らしいんじゃない
Quizá es más lo tuyo
The flavor of life...
El sabor de la vida…
忘れかけてた人の香りを
El aroma de alguien a quien casi había olvidado…
突然思い出す頃
De pronto, cuando viene a mi mente
降り積もる雪の白さをもっと
Más que la blancura de la nieve que se acumula
素直に喜びたいよ
Quiero alegrarme, sin rodeos
ダイヤモンドよりも軟らかくて
Más suave que un diamante
温かな未来
Un futuro cálido
手にしたいよ限りある時間を
Quiero tener el tiempo, aunque sea breve
君と過ごしたい
Quiero pasarla contigo
ありがとうと君に言われると
Cuando te escucho decir “gracias”
なんだか切ない
De algún modo, me invade la nostalgia
さようならの後も解けぬ魔法
Un hechizo que no se deshace ni después del adiós
淡くほろ苦い
Suave, agridulce
The flavor of life... The flavor of life...
El sabor de la vida... el sabor de la vida...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 君きみ
- túN5
- なんだか
- de algún modo
- 甘いあまい
- dulceN5
- 私わたし
- yoN5
- 地点ちてん
- puntoN2
- そんな
- tanN5
- 切ないせつない
- dolorosoN1
- 興味きょうみ
- interésN4
- さようなら
- adiósN2
- 魔法まほう
- magia
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Flavor Of Life?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.