Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de In My Room con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 4:07
火曜日の朝は
En la mañana del martes
廊下ですれちがったけど
Nos cruzamos por el pasillo,
君は気づかない
pero tú no te diste cuenta.
名前すらきっと知らない
Ni siquiera sabes mi nombre.
そんなことはどうでもいい
Eso no importa en absoluto.
フェイクネイル
Uñas postizas.
カラーコンタクト
Lentes de contacto de color.
エクステンション 髪にかざって
Extensiones, las alzas sobre el pelo,
フェイクファー 身にまとって
peluche falso, te lo pones encima,
どうして本当の愛 捜してるの？
¿por qué sigues buscando un amor verdadero?
戦うのもいいけど
Luchar también está bien, pero
疲れちゃったよ
Me cansé ya
夢も現実も目を閉じれば
Si cierro los ojos, tanto el sueño como la realidad…
同じ
Es lo mismo
だから dreaming of you
Por eso, dreaming of you
夢にエスケープ in my room
Escapar al sueño en mi cuarto
ウソもホントウも口を閉じれば
Si cierras la boca, tanto la mentira como la verdad…
同じ
Es lo mismo
タマシイ揺さぶるようなセリフ
Frases capaces de sacudir el alma
でも私にはもう何も聞こえない
Pero ya no escucho nada, en mi caso
遠くで誰かが呼んでる
Alguien me llama a lo lejos
でもまだ帰りたくはない
Pero todavía no quiero volver
街のざわめき 心地いい程
El alboroto de la ciudad, tan agradable
冷たく優しく包んでくれる
Me envuelve, fría y dulcemente
わたしだけの private zone
Un private zone solo para mí
どうして居場所をいつも捜してるの？
¿Por qué siempre buscas tu lugar?
泣いて笑って
Lloro y río
きずつくのもいいけど
Está bien que duela
夢も現実も目を閉じれば
Si cierras los ojos, tanto los sueños como la realidad
同じ
Lo mismo
だから always with you
Porque estoy contigo siempre
夢にエスケープ in my room
Escapar al sueño en mi cuarto
ウソもホントウも君がいるなら
Si estás aquí, entonces mentiras y verdades también
同じ
Igual que siempre
逃げたい日もあるさ
A veces también hay días en que quiero huir
すべてを忘れて
Olvidarlo todo
夢も現実も目を閉じれば
Tanto el sueño como la realidad: si cierras los ojos
同じ
Igual que siempre
だから dreaming of you
Así que soñando contigo
夢にエスケープ in my room
Escapar al sueño en mi cuarto
ウソもホントウも君がいないなら
Si no estás tú, ni la mentira ni la verdad
同じ
Igual
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 廊下ろうか
- pasilloN5
- 目め
- ojoN5
- 私わたし
- yoN5
- 遠くとおく
- lejosN5
- 髪かみ
- peloN5
- すべて
- todoN4
- 火曜日かようび
- martes
- けど
- pero
- すら
- ni siquiera
- フェイクファーふぇいくふぁー
- piel sintética
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de In My Room?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.