Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de Keep Tryin’ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:12
I don't care about anything
No me importa nada
どうでもいいって顔しながら
Con esa cara de «me da igual»
ずっとずっと祈っていた
Siempre, siempre estuve rezando
無い物ねだり
Pedir cosas que no existen
ちょっとやそっとで満足できない
Con un poco, no me basta
だからkeep trying
Así que, sigue intentándolo
十時のお笑い番組
Un programa de comedia a las diez
仕事の疲れ癒しても
Aunque me alivie el cansancio del trabajo
一人が少しイヤになるよ
A veces me empieza a molestar estar solo
そういうのも大事と思うけど
Pienso que cosas así también son importantes, pero...
去年より 面倒くさがりになってるぞ
Más flojo que el año pasado, ¿eh?
挑戦者のみ もらえるご褒美
El premio es solo para quien desafía
欲しいの
Lo que quiero es…
I don't care about anything
No me importa nada
ちょっと遅刻した朝もここから
Hasta las mañanas en que me atraso un poco, desde aquí
がんばろうよ
Vamos, ¡esfórzate!
何度でも期待するの
Una y otra vez, espero con ganas
バカみたいなんかじゃない
No soy como un tonto cualquiera
だからkeep trying
Así que, sigue intentándolo
ほんとは誰よりハングリー
En el fondo soy más hambriento que nadie
気持ちの乱れ隠しても
Aunque esconda la confusión que siento
毎朝弱気めな素顔映す鏡
Cada mañana, en el espejo reflejo mi cara insegura
退治したいよ
Quiero acabar con eso
月夜の願い 美しいものだけれど
En la noche de luna, un deseo: aunque es tan hermoso…
標的になって 泥に飛び込んで
Me convierto en objetivo y salto al barro
Lady, レッツゴー
Lady, vamos
I don't care about anything
No me importa nada
クールなポーズ決めながら
Mientras pongo una pose de frialdad…
実を言うと戦ってた
La verdad es que estaba luchando
大切な命
Una vida que es importante
とっても気にしぃなあなたは少し
Me importas muchísimo, eres un poco...
休みなさい
descansa
「タイムイズマネー」
“el tiempo es dinero”
将来、国家公務員だなんて言うな
No digas que en el futuro serás funcionario público
夢がないなあ
Qué falta de sueños…
「愛情よりmoney」
“más que amor, money”
ダーリンがサラリーマンだっていいじゃん
¿Qué más da si tu darling es oficinista?
愛があれば
Si hay amor…
I don't care about anything
No me importa nada
どうでもいいって顔しながら
con una cara de “me da igual” mientras
ずっとずっと祈っていた
Siempre, siempre he estado rogando
無い物ねだり
Pidiendo lo que no existe
もっとだもっとだ満足できない
Quiero más y más, no puedo estar satisfecho
だからkeep trying
Por eso, sigue intentando
どんぶらこっこ
Donduburakko
世の中浮き沈みが激しいなあ
Qué de altibajos tiene el mundo, ay
どんな時でも
En cualquier momento
価値が変わらないのはただあなた
Lo único que no cambia de valor eres tú
少年はいつまでも いつまでも片思い
El chico, por siempre, por siempre, sigue enamorado en silencio
情熱に情熱にお値段つけられない
No se puede poner precio al amor, al amor con pasión
お父さんkeep trying, trying
¡Papá, sigue intentándolo, sigue intentándolo!
お母さんkeep trying, trying
¡Mamá, sigue intentándolo, sigue intentándolo!
お兄ちゃん、車掌さん、お嫁さんkeep trying, trying
¡Hermanito, maquinista, la novia, sigue intentándolo, sigue intentándolo!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 言ういう
- decirN4
- 期待きたい
- expectativaN3
- 疲れつかれ
- cansancioN3
- イズいず
- es
- みたい
- pareceN2
- マネーまねー
- dineroN2
- なんて
- qué
- なあ
- eh
- ダーリン
- cariño
- だって
- aunque
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Keep Tryin’?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.