Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de 気分じゃないの (Not in the Mood) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 7:29
真っピンクのテーブルに
En la mesa tan intensamente rosa,
パステルブルーのパイプ椅子
las sillas de tubería azul pastel;
差し出されたコーヒーカップとソーサーは
la taza de café y su platillo,
予想外な色
de un color inesperado.
強い風が吹く度に
cada vez que arrecia el viento;
売れ残りの小さなツリーが倒れて
se cae el arbolito pequeño, de los que no se vendieron,
通行人が起こしてあげては去る
los transeúntes lo levantan y se van;
さっきまで指相撲をしてた
acababan de estar jugando a los pulgares.
端の席の男女は二人とも
los dos, hombre y mujer, de la mesa del rincón,
スマホをいじっているところ
están trasteando con el smartphone.
Oh-oh-oh-oh-whoa, oh-oh-oh-oh-whoa
Rain, rain, go away
Lluvia, lluvia, vete ya
Fall on me another day
Cae sobre mí otro día
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Lluvia, lluvia, vete ya
I'm not in the mood today
Hoy no tengo ganas
I'm not
No estoy
I'm not
No estoy
杖を片手にかけて
Con un bastón en la mano
タバコに火をつけてる老女を横目に
Con el rabillo del ojo veo a una anciana que enciende un cigarrillo
スコッチを呑んで作詞しているとそこへ
Bebo un scotch y mientras compongo letra, entonces
クリアファイルを抱えた人がやってきて
aparece alguien con una carpeta transparente en brazos
こう言った
y dice:
「私のポエム買ってくれませんか？
“¿Podrías comprarme mi poema?
今夜シェルターに泊まるためのお金が
Necesito el dinero
必要なんです」
para poder pasar la noche en el refugio”
ロエベの財布から出したお札で
con billetes sacados de una cartera de Loewe
買った詩を読んだ
leí la poesía que compró
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Cae sobre mí otro día
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Lluvia, lluvia, vete ya
I'm not in the mood today
Hoy no estoy de humor
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
Lluvia, lluvia, vete a algún sitio
また今度にして
Déjalo para otra vez
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
Lluvia, lluvia, vete a algún sitio
今日は気分じゃないの
Hoy no me siento con ganas
じゃないの
no es que…
じゃない
no es que…
じゃないの
no es que…
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
今日は 今日は
hoy, hoy
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
今日は 今日は
hoy, hoy
Hey, how are you?
Ey, ¿cómo estás?
How has your day been?
¿Cómo ha ido tu día?
I've been quiet
He estado en silencio
Just didn't know what to say
Solo no sabía qué decir
Hey, how are you?
Oye, ¿cómo estás?
How has your day been?
¿Cómo te ha ido el día?
I've been quiet
He estado callado
It's just one of them days
Es solo uno de esos días
Hey, how are you?
Oye, ¿cómo estás?
How has your day been?
¿Cómo te ha ido el día?
I've been quiet
He estado callado
Just didn't know what to say
Solo no sabía qué decir
Hey, how are you?
Oye, ¿cómo estás?
How has your day been?
¿Cómo ha sido tu día?
I've been quiet
He estado callado
It's just one of them days
Es solo uno de esos días
Vocabulario clave
- 作詞さくし
- componer letras
- ところ
- lugarN2
- こう
- asíN4
- 真っまっ
- bien
- ピンク
- rosaN4
- テーブル
- mesaN5
- パステルぱすてる
- pastel
- ブルー
- azulN3
- パイプ
- tuboN3
- 度ど
- gradoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 気分じゃないの (Not in the Mood)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.