Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de Letters con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 4:38
暖かい砂の上を歩き出すよ
Empiezo a caminar sobre la arena cálida
悲しい知らせの届かない海辺へ
Hacia la costa donde no llegan malas noticias
君がいなくても太陽が昇ると
Aunque no estés, cuando sale el sol
新しい一日の始まり
El comienzo de un día nuevo
今日選んだアミダくじの線が
La línea que elegí hoy en el amuleto del omikuji
どこに続くかは分からない
No sé a dónde conduce
怠け者な私が毎日働く理由
Por qué, siendo yo una holgazana, trabajo todos los días
ああ 両手に空を 胸に嵐を
Ah, en ambas manos el cielo; en el pecho, la tormenta
ああ 君にお別れを
Ah, decirte adiós
ああ この海辺に残されていたのは
Ah, lo que quedó en esta costa fue...
いつも置き手紙
Siempre dejo notas a la salida
ああ 夢の中でも 電話越しでも
Ah, incluso en los sueños… incluso al otro lado del teléfono.
ああ 声を聞きたいよ
Ay, quiero oír tu voz.
ああ 言葉交わすのが苦手な君は
Ay, tú que eres torpe para intercambiar palabras…
いつも置き手紙
Siempre dejo una nota de despedida.
忙しいと連絡たまに忘れちゃうけど
Estoy ocupado y, a veces, se me olvida avisarte, pero…
誰にだって一、二度はあること
A cualquiera le pasa, alguna vez, una o dos veces.
今日話した年上の人は
La persona mayor de la que hablé hoy,
ひとりでも大丈夫だと言う
Digo que aunque esté solo, no pasa nada.
いぶかしげな私はまだ考えてる途中
Con una mirada inquieta, aún sigo pensando.
ああ 花に名前を 星に願いを
Ah, a flower with a name, a wish to the stars
ああ 私にあなたを
Ah, for me—your love
ああ この窓辺に飾られていたのは
Ah, by this windowsill, what was there
いつも置き手紙
Always leaving notes behind
ああ 少しだけでも シャツの上でも
Ah, even just a little—on my shirt too
ああ 君に触れたいよ
Ah, I want to touch you
ああ 憶えている最後の一行は
Ah, the last line I remember is
「必ず帰るよ」
“I’ll be back for sure.”
ああ 安らぐ場所を 夢に続きを
Ah, let the dream continue, a place to find peace
ああ 君に「おかえり」を
Ah, to you—“Welcome back.”
ああ この世界のどこかから私も
Ah, desde algún lugar de este mundo, también yo
送り続けるよ
seguiré enviándote mensajes
ああ 夢の中でも 電話越しでも
Ah, incluso dentro de un sueño, o al otro lado del teléfono
ああ 声を聞きたいよ
ah, quiero oír tu voz
ああ 言葉交わすのが苦手なら
ah, si te cuesta hablar y compartir palabras
今度急にいなくなる時は
cuando de pronto te vayas para siempre
何もいらないよ
no necesito nada
Tell me that you'll never ever leave me
Dime que nunca jamás me dejarás
Then you go ahead and leave me
y luego vas y me dejas
What the hell is going on?
¿qué diablos está pasando?
Tell me that you really really love me
Dime que de verdad, de verdad me amas
Then you go ahead and leave me
Y entonces te vas y me dejas
How the hell do I go on?
¿Cómo demonios sigo adelante?
Tell me that you'll never ever leave me
Dime que jamás, jamás te irás de mí
Then you go ahead and leave me
Y entonces te vas y me dejas
What the hell is going on?
¿Qué demonios está pasando?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- だけ
- soloN5
- どこ
- dóndeN5
- 一いち
- unoN5
- 砂すな
- arenaN4
- 悲しいかなしい
- tristeN4
- 海辺うみべ
- playaN2
- 太陽たいよう
- solN4
- 一日いちにち
- un día
- アミダあみだ
- Amida
- くじ
- sorteoN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Letters?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.