Yuuri 優里
Letra de 背中 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:58
変わりゆく時代にまだ戸惑う毎日
En días que cambian, aún me desconcierto cada jornada
本当の自分は今の俺だろうか
¿Seré acaso yo de verdad el que soy hoy?
戦場に赴く 週末もまた戦士
Al frente del campo de batalla, incluso los fines de semana, otro soldado
熱き仲間は皆 新たな道選ぶ
Mis compañeros ardientes… todos eligen un camino nuevo
俺は後悔しないで行けるか
¿Podré irme sin arrepentirme?
何もしないで眺めてるだけじゃ
Si no hago nada y solo me quedo mirando…
正解はないぜ
No hay una respuesta correcta.
手の中にあるはずの幸せは
La felicidad que debería estar en mis manos…
両の手を離したとき
Cuando sueltas la dicha con ambas manos,
すぐに逃げ出してしまうだろう
seguro que te escaparás en seguida.
手の中にまだ残る情熱は
Aún queda una pasión que permanece en mi mano
耐え忍ぶこの背中を輝かせてくれるかい
¿Podrá hacer que resplandezca esta espalda que sabe aguantar y resistir?
枯れ果てて見えるか
¿Acaso se verá, ya marchita, como algo muerto?
映り込んだ自分を
A mí mismo reflejado
受け入れられぬまま
sin lograr aceptarme
今日も夜が明ける
Y hoy también amanece la noche
蛍のように漂う夜光虫
camarones luminosos, como luciérnagas, flotando en la oscuridad
明るみにまた己の光
otra vez, en la luz, mi propia luz
飲み込まれていく
va siendo tragada
手の中に閉じ込めた幸せは
la felicidad que encerré en mi mano
両の手を離したとき
Cuando suelto ambas manos
息をしてそこに居るか
¿Sigues ahí, respirando?
手の中にまだ残る情熱は
La pasión que aún permanece en mi palma…
頼りなくされど強く
Es frágil, pero aun así, fuerte;
小さく輝いてる
pequeña, pero brilla.
嗚呼 今 呼吸を
Ah… ahora, respira…
ひとつするたびに
una vez por cada aliento;
嗚呼 命短し 燃やしていけ
Ah… la vida es breve: acábala ardiendo.
手の中にあるはずの幸せが
La felicidad que se supone que estaba en mis manos…
音もなく流れ落ちて
cae, silenciosa, sin hacer sonido.
幻と違わぬ時
Cuando no difiere de la ilusión
手の中にあるはずの情熱は
¿El amor y el ardor que deberían estar en tu mano
耐え忍ぶその背中を輝かせてくれるかい
podrán hacer brillar la espalda que resiste y aguanta?
Vocabulario clave
- 今いま
- ahoraN5
- 今日きょう
- hoyN5
- 何なに
- quéN5
- 夜よる
- nocheN5
- 居るおる
- estarN5
- 手て
- manoN5
- ゆく
- ir
- 時代じだい
- épocaN4
- まだまだ
- todavíaN5
- 戸惑うとまどう
- dudarN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 背中?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.