Yuuri 優里
Letra de 告白直前酸欠状態 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:08
謎めく君の生態系
Tu ecosistema, misterioso y enigmático
君の事気にし始めてる
Empiezo a preocuparme por ti
わからないことばかり
Hay tantas cosas que no entiendo
好奇心は止められない
No puedo frenar mi curiosidad
いつの間にか好きになっていた
Sin darme cuenta, te fui queriendo
甘ったるいカルピス飲み干そう
Voy a beber hasta el final ese Calpis tan dulce
校舎裏に呼び出すみたいな
Como si te llamara detrás del edificio escolar
レトロな恋しよう
Vamos a un amor retro
単純明快に好きって言いたい
Quiero decirte “me gustas” de forma simple y clara
何十回目の好きでもいい
Da igual que sea la quincuagésima vez que te digo que te quiero
ハートのど真ん中まで
Hasta el centro mismo del corazón
諦めそうだって頑張れ
Me dijeron que iba a rendirme… pero sigue esforzándote
本能のままにもう一回
Otra vez, dejándote llevar por el instinto
さぁ 息を吸ったら
Venga, cuando respires
もう 覚悟決めて
Ya… toma una decisión firme
あぁ 口にすれば
Ah… si lo dices en voz alta
戻れないよ
No hay vuelta atrás
あの日からの謎が解けていく
Se va resolviendo el misterio desde aquel día
ミステリーも聞いたら呆れる
Hasta el misterio, si lo escuchas, te hará bufar
校舎裏に呼び出して一人
Cítame detrás del edificio escolar, a solas
君を待ってる
Te estoy esperando
告白直前酸欠状態
A punto de confesar, con el aire justo
どうかしちゃいそうな僕でも
aunque yo me crea a punto de romperme,
ハートのど真ん中まで
hasta el mismísimo centro del corazón
諦めそうだって頑張れ
si crees que vas a rendirte, ¡esfuérzate!
本能のままにもう一回
una vez más, dejándome llevar por el instinto
他の誰かに盗られるその前に
antes de que alguien más te arrebate
僕が一番になりたい
quiero ser el primero para ti
そう心に決めたなら
si ya lo decidiste en el corazón
単純明快に好きって言いたい
quiero decirte, simple y directo: que te quiero
何十回目の好きでもいい
Da igual que sea la quincuagésima vez que me guste
そうだろう？
¿No es cierto?
告白直前酸欠状態
Justo antes de la confesión, en un estado de asfixia
どうかしちゃいそうな僕でも
Aunque me vuelva loco, así de esa manera
ハートのど真ん中まで
hasta el mismísimo centro del corazón
諦めそうだって頑張れ
aunque te diga que te vas a rendir, ¡esfuérzate!
隠した本音にもういいかい？
¿Ya puedo, otra vez, preguntar por esa verdad que ocultas?
好きってどう伝えようか
¿Cómo te digo «me gustas»?
好きってどう伝えようか
¿Cómo te digo «me gustas»?
振られたらどうすりゃいい？
¿Y si me rechazan, qué hago?
でもね でもね もう止められないから
Pero mira, pero mira… ya no puedo detenerlo.
Vocabulario clave
- 謎なぞ
- mysteryN3
- めくめく
- flip
- 君きみ
- youN5
- 生態系せいたいけい
- ecosystem
- 事こと
- matterN5
- 気き
- spiritN4
- てるてる
- to shine; (also) short form of ている
- こと
- thingN3
- ばかり
- onlyN4
- 好奇心こうきしん
- curiosity
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 告白直前酸欠状態?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.