RADWIMPS
Letra de 25ｺ目の染色体 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Rock
- Duración
- 5:17
あなたがくれたもの
Lo que me diste
たくさん僕持ってる
Tengo un montón de mí.
それを今ひとつずつ数えてる
Y lo voy contando, uno a uno
1, 2, 3個目が涙腺をノックする
El primero, el segundo y el tercero tocan el conducto lagrimal
131個目が瞼にのったよ
Me cayó el número 131 sobre los párpados
忘れてた泣き方でも
Ni aunque sea con una forma de llorar que olvidé
今ここにある何か
Algo que está aquí ahora
目を閉じても零れそうな気がして
Aunque cierre los ojos, creo que se me va a derramar.
I will die for you
Moriré por ti
And I will live for you
Y yo viviré por ti
I will die for you
Moriré por ti
There is nothing more that I could really say to you
(Yo—soy una persona activamente ocupada). Deja esos bultos estorbosos: po-poi, po-poi-poi
あなたが死ぬそのまさに一日前に
Justo un día antes de que tú murieras
僕の息を止めてください
Detén mi respiración
これが一生のお願い
Este es mi ruego para toda la vida
あなたが生きる その最後の日に僕は
En el último día en que tú vivas…
空からこの世が何色に
de qué color cae este mundo desde el cielo
染まるか当てたいんだ
Quiero adivinar si se tiñe o no
ここと天国の丁度真ん中
Aquí y el paraíso, justo en el medio
月から手のばすあのあたりかな
Tal vez sea por allá, donde alcanzan las manos desde la luna
あそこから見える景色
El paisaje que se ve desde allí
目を閉じても覗けそうな気がして
El sol temprano de la tarde en el cielo de arriba está manchado
I will die for you
Moriré por ti
And I will live for you
Y yo viviré por ti
I will die for you
Moriré por ti
Well you never ever told me to
Bueno, nunca jamás me dijiste que
次の世の僕らはどうしよう
¿Y qué hacemos nosotros en la próxima vida?
生まれ変わって まためぐり合ってとかは
Que renazcas y, otra vez, te cruces conmigo…
もうめんどいからなしにしよう
Ya es demasiado engorroso, mejor lo dejamos.
一つの命として生まれよう
Nacemos como una sola vida.
そうすりゃケンカもしないですむ
Si lo hiciera así, ni siquiera habría pelea
どちらかが先に死ぬこともない
Que ninguno muera primero
そして同じ友達を持ち
Y también comparte los mismos amigos
みんなで祝おうよ誕生日
Celebremos todos juntos tu cumpleaños
あえてここでケーキ二つ用意
A propósito, aquí preparo dos tartas
ショートとチョコ そこに特に意味はない
Short y chocolate: no hay un significado particular ahí
ハッピーな時は2倍笑い 2倍顔にシワを残すんだい
Cuando la felicidad llega, ríes el doble… y te deja arrugas en la cara el doble.
これが僕の2番目のお願い
Esta es mi segunda petición
2つ目の一生のお願い yeah
Una segunda petición para esta vida, sí
I will die for you
Moriré por ti
And I will live for you
Y yo viviré por ti
I will cry for you
Iré a llorar por ti
'Cause you're the one who told me how
Porque tú fuiste quien me dijo cómo
いつか生まれる二人の命
Alguna vez nacerán las dos vidas que son de ustedes
その時がきたらどうか君に
Cuando llegue ese momento… ¿qué harías, si es para ti?
そっくりなベイビーであって欲しい
Quiero que seas un bebé igualito
無理承知で100%君の遺伝子
Lo sé, no es posible, pero el 100% son tus genes
伝わりますように
Que llegue a entenderse
俺にはこれっぽっちも 似ていませんように
Que ni por un poco se parezca a mí
寝る前に毎晩 手を合わせるんだ
Antes de dormir, todas las noches, pongo las manos en oración.
そんなこと言うといつも
Siempre que dices algo así…
君は僕に似てほしいなんて言うの
me dices que quieres que yo me parezca a ti.
そんなのは絶対いやだよ
No quiero algo así, ni hablar
強いて言うなら俺のこの
Siempre termina por herirme.
ハッピー運とラッキー運だけは
Solo la suerte feliz y la suerte de la suerte
一つずつ染色体に
una por una, a tus cromosomas
のせてあげてほしいな
Me gustaría que lo llevaras conmigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あそこ
- allíN5
- あたり
- zona
- あなたあなた
- túN5
- あの
- aquellaN5
- この世このよ
- este mundo
- する
- hacerN4
- 今いま
- ahoraN5
- 命いのち
- vidaN4
- 残すのこす
- dejarN4
- 気き
- energíaN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 25ｺ目の染色体?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.