RADWIMPS
Letra de ふたりごと 一生に一度のワープ ver. con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 4:49
今からお前に何話そうかな
¿Qué te voy a contar a partir de ahora?
どうやってこの感じ伝えようかな
¿Cómo te diré este sentimiento?
少し長くかかるかもな
Puede que tarde un poco más
でもね頑張ってみるよ
pero… lo intentaré con todas mis fuerzas
神様もきっとびっくり
Hasta el mismísimo Dios se sorprendería, seguro
人ってお前みたいにできてない
La gente no está hecha como tú.
今世紀最大の突然変異って
Que es la mayor mutación de este siglo
くらいにお前は美しい
Hasta el punto de que tú eres hermosa
そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの
Con el padre y la madre de ese tipo…
心と心くっつきそうなほど
Siguiéndolo, ardiendo en calor
近くにいた二つの想いと想いが
Dos anhelos, tan cerca el uno del otro…
ちっぽけな時間なんてもののせいにしては
Culpando a ese tiempo tan insignificante
いつしか目と目も合わさず
Con el tiempo ni siquiera alcanzamos a cruzarnos la mirada
もう二度と聞こえない ただいま
Ya nunca más oírlo: “llegué”
そんな二人お前見つめる
Y tú, mirándome a ti y a mí
ウルっとした瞳でこう呟く
Con esos ojos que se humedecen, susurra así
私の命は二人の愛の証
Mi vida es la prueba del amor de dos
そこには一つだって嘘はないそうでしょう？
¿No es verdad que allí ni una sola mentira existe?
そうだと言ってよ
Dímelo que sí
二人に愛はもうないと言うなら
Si dices que ya no queda amor entre los dos
私の命はすべて嘘にかわり
Mi vida entera se vuelve mentira
時に嘘をつかせないで
No hagas que a veces me obligue a mentir
あの日二人交わした約束を
La promesa que hicimos los dos aquel día…
今につなぎとめる光が今の君なの
Ahora, eres tú la luz que me mantiene aquí
父よ母よと震う声も二人を見て流るる
Padre, madre… la voz que tiembla también se lleva al verlos a los dos,
その涙も半分コずつもらったのに
Aunque esas lágrimas también me las hubiera repartido a medias
君がこの世に生まれた
Naciste en este mundo
奇跡を信じれないという
Con que no puedo creer en un milagro…
君と僕とが出会えた
Tú y yo nos encontramos
奇跡を信じれないという
Con que no puedo creer en un milagro…
同じとこに空けたピアス
Los mismos agujeros: pendientes en el mismo sitio
お前のだけやけに光って見える
lo único de ti se ve especialmente brillante
俺もいつか輝くかな
¿Y yo también brillaré algún día?
お前みたいに世界を愛せるかな
¿Podré amar el mundo como tú?
俺の心滅びようとも
Aunque mi corazón se apague
醜く朽ち果て息ひきとろうとも
Aunque me toque pudrirme y que falte el aliento,
その最期の一瞬だけでも
Tan solo por ese último instante
お前が見てた世界見てみたいの
Quiero ver el mundo que tú mirabas
もう決めたもん
Ya lo tengo decidido.
俺とお前50になっても同じベッドで寝るの
Tú y yo, incluso cuando tengamos cincuenta, durmiendo en la misma cama
手と手合わせてたら血も繋がって
Si juntamos nuestras manos y nuestras manos, la sangre también quedará unida
一生離れなくなったりして
y que ya no se separará nunca jamás
こんな夢をいつまでも見よう
Que vamos a seguir soñando con algo así para siempre...
醒めなければいいってことにしとこう
Digamos que se trata de algo con lo que no hace falta despertar
醒めるから夢と呼ぶんでしょう？
Porque al despertar, se dirá que era un sueño, ¿no?
って言うなら他に名前つけよう
Si vas a decirlo así, pongámosle otro nombre
君と書いて恋と読んで
Escribir “tú” y leerlo como “amor”
僕と書いて愛と読もう
Escríbeme a mí y léelo como amor
そうすりゃ離れそうもないでしょう？
Si hacemos eso, ¿no crees que no se alejará?
いつかそんな歌作るよ
Algún día haré una canción así
君と僕が出会えたことを
Que tú y yo nos encontráramos
人は奇跡と呼んでみたいだけ
Quisiera llamarlo milagro.
奇跡が生んだこのホシで起こるすべて
Todo lo que ocurre en esta estrella nacida del milagro
奇跡以外ありえないだろう
No es posible que sea otra cosa que un milagro
六星占術だろうと大殺界だろうと
Aunque sea la astrología de las seis estrellas o aunque sea un gran mal augurio…
俺が木星人で君が火星人だろうと
Aunque yo sea un extraterrestre de Júpiter y tú uno de Marte,
君が言い張っても
Aunque insistas una y otra vez
俺は地球人だよ
Yo soy un terrícola
いやでも仮に木星人でも
Aunque sea… si en todo caso fueras un marciano
たかが隣の星だろ？
Qué no es más que una estrella al lado, ¿no?
一生で一度のワープをここで使うよ
Aquí usaré mi warp de una vez en la vida
君と僕とが出会えた
Tú y yo nos encontramos
奇跡を信じてみたいんだ
Quiero intentar creer en un milagro
君と僕が出会えたことが
Que tú y yo nos hayamos encontrado
奇跡だろうとなんだろうと ただありがとう
Sea un milagro o lo que sea, solo gracias
君は言う 僕は言う
Tú dices, yo digo
奇跡だから美しいんだね
Es un milagro, por eso es tan hermoso, ¿verdad?
素敵なんだね
Qué maravilloso.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 六ろく
- seisN5
- 最期さいご
- finalN1
- 半分はんぶん
- mitadN5
- 声こえ
- vozN5
- 奇跡きせき
- milagroN2
- 寝るねる
- dormirN5
- 心こころ
- corazónN4
- 時にときに
- a veces
- 界さかい
- mundo
- 瞳ひとみ
- pupilaN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ふたりごと 一生に一度のワープ ver.?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.