RADWIMPS
Letra de 揶揄 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 3:39
実は月日なんて無味無臭
En realidad, el tiempo no tiene sabor ni olor
意味やスパイスを付け加える毎日です
Así transcurre el día, añadiendo significado y especias…
あなた今 歳はいくつ?
Qué edad tienes ahora, dime
俺がいつ死ぬか知りたがる皆さんです
Ustedes quieren saber cuándo voy a morir.
「ご飯でも食べにいきましょう」
"Vamos a comer algo, por fin"
そういって早速ホテルに導くんです
Diciendo eso, enseguida los conduzco al hotel
「でもゴムはつけなきゃだめよ」
“Pero tienes que ponerte el condón, ¿vale?”
自分の価値を無にするあなたです
Eres tú quien hace que mi valor no valga nada
無実の罪を喜んで犯すの
Cometer con gusto un crimen sin culpa
今日も狩りに出るの 今晩のおかずを
Salgo a cazar hoy también, para las verduras de esta noche…
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
Como se trata de este mundo, ya lo entendí casi todo… llévame
来世ってとこに僕を早く引っ張っていってよ
Llévame pronto hacia eso de la próxima vida.
そんなけったいなこと言えるお前には
Y aun así, tú, capaz de decir semejante cosa extraña…
ヒトに生まれるにゃちょいと早すぎたよ
Nacer como humano… llegó un poquito demasiado pronto para mí
そりゃ子・丑・寅・未・申にもなるにゃあ
Así es como también puedo llegar a ser como el niño, el buey, el tigre, el carnero y el mono, ¡nya!
100万年はかかると思いますよ
Creo que tardaría un millón de años
I wanna be a hippie and have a lot of cookies
Quiero ser un hippie y tener un montón de galletas
Across the sea to Hollywood and meet my dearest
A través del mar, hacia Hollywood, y encontrarnos con mi más querida
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
Para que dos personas vivan: dejamos también los sueños y trabajamos
What am I saying? I'm insane, help me Quwa quwa quwa
¿Qué estoy diciendo? Estoy loco, ayúdame Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Debe ser eso, vaya uno a saber… la gente
Lupin, Chopin says "welcome my crisis now"
Lupin, Chopin dice: "bienvenido a mi crisis ahora"
誘っといてそりゃないんじゃない?(そう?)
Me estás invitando, pero—no es tan así, ¿verdad? (¿sí?)
こんな歌ってちょっとひどいんじゃない?(いや、別に)
¿No es que cantar así está un poco mal? (No, bueno, tampoco)
これで金とんのはないんじゃない?
¿Que con esto no hay dinero?
ってなんでだい?ってなんてったってたったってー
¿Cómo que por qué?—¡si total, por qué, por qué, por qué, por qué!
みんな面白くないんだもん
Es que a todos no les resulta tan divertido
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
Como se trata de este mundo, ya lo entendí casi todo… llévame
ノアの箱船でほりゃどんぶらこって引っ張っていってよ
En el arca de Noé, venga, arrástrame a la deriva: ¡don, brinco!
そんなけったいなこと言えるお前には
Y aun así, tú, capaz de decir semejante cosa extraña…
人に生まれるにゃだいぶ早すぎたよ
Ser humano ya llega demasiado pronto, no es justo
ほりゃ子・丑・寅・未・申 にもなる気ある?
¿Te animas a convertirte también en Hí-na/ciervo-Ushi-Tora-Mi-Sar…?
○%#*^△!/×...?
○%#*^△!/×...¿?
198603345年×お前(アホ)=そう、eternally
198603345 años × tú, (imbécil) = sí, eternamente
日本語に訳すと要するに人間になるのは 無理
En resumidas cuentas, al traducirlo al japonés, volverse humano es imposible
縫い合わせた傷口が開いたら 思い切って水につけてみてよ
Si se te abre la herida que cosimos, atrévete a sumergirla en el agua
あとそこにちょいと塩胡椒を振ってさ 笑ってみてよ (ハハ)
Venga, ahí, échale un poquito de sal y pimienta… ¡sonríe! (Ja, ja)
そう 尋常な感情は相乗して=無情
Sí… las emociones corrientes se suman y=se vuelven implacables
想像して妄想して ブラックホールと ボンジュール
Imagina, delira: con un agujero negro y bonjour
暴走して逃走して 隣人と抱擁して
Se desboca y huye; abraza a un vecino
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
Como se trata de este mundo, ya lo entendí casi todo… llévame
来世ってとこに僕を早く ひっぱっていってよ
Llévame pronto a eso de la próxima vida.
ララルラララルララララルラララルラララ
Lalalalala…
子・丑・寅・未・申・カバ・ドジ・僕誰だね?
Toro… Buey… Tigre… Caballo… Mono… Caba… torpe… ¿quién soy yo, verdad?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- いつ
- cuándoN5
- このこの
- esteN5
- なるなる
- llegar a serN4
- ほり
- foso
- 丑うし
- buey
- んで
- -
- 世界せかい
- mundoN4
- 人ひと
- personaN5
- 傷口きずぐち
- heridaN2
- 年とし
- añoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 揶揄?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.