RADWIMPS
Letra de AADAAKOODAA con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rock
- Duración
- 3:08
あー言えばこー言うやつぁもうしったこっちゃないからいいや
Ah, ya conozco al que habla y habla, así que ya me da igual
AHHといったらHOHHと乗っかる あんたがたのほうが何倍もいいや
Si dices AHH, lo sigues con HOHH… y aun así, de ustedes dos, me gusta mil veces más.
こうしよう こうしよう
Así será, así será
どうしよう こうしよう もう
Qué hago, qué hago… ya
頭ん中カラっぽんなったら さぁなにで一杯に埋めてしまおうか
Si la cabeza se queda vacía… bueno, ¿con qué lo vamos a llenar del todo?
頭きたことなんかなかったってくらい 能天気なお天気でいたかった
Quería vivir con una calma insensata, como si nada me hubiera hecho daño
No thank you well thank you I don't think I do love you
No gracias, bueno gracias; no creo que te ame
But I beg you can I hate you and well I'll make you I'll fake you
Pero te ruego: ¿puedo odiarte? Y ya te haré… te fingiré…
ただただ 生まれたままかテレサ・ザ・マザー 目指すしかないかだって
No queda más que nacer tal cual, o apuntar hacia Teresa, la Madre; al final, solo eso
じゃ何かな? 君はハナからすべてわかって生きてたってのかな
¿Entonces qué eres tú? ¿Vivías desde el principio sabiendo todo?
もーんなわきゃ そーんなわきゃわきゃ あるわきゃないのに
No, no, no… no es tan así, ¡no hay tal cosa!
今日もワーキャーワーキャって
Hoy también, vámonos, wa-rya wa-rya
あー言えばこー言うやつぁもう知ったこっちゃないからいいや
Ah, ya sé qué tipo de gente es la que dice una cosa y luego otra; no me importa, ya está
AHHと言ったらHOHHと乗っかる あんたかたのほうが何倍もいいや
Si digo AHH, tú te montas y respondes HOHH—mejor dicho, lo de ustedes, los “anta-kata”, mil veces está mejor.
こうしよう こうしよう もう
Así lo haremos, así lo haremos… ya.
どうしよう こうしよう もう
Qué hago, qué hago… ya
あー薮から棒に歯向かうと危ないよ
Ah— enfrentarte de golpe a lo inesperado es peligroso.
その君の奥底の根っこにある本能
ese instinto en lo más hondo de tu ser,
バランスは五分五文が必ずしもいいとは限らず
El equilibrio, el cincuenta y cincuenta… no siempre es lo mejor
かといって偏りは禁物 この世に安住の地はなく
Pero no se permite inclinarse: en este mundo no hay un lugar donde descansar
殺人鬼も涙を流したりして
Hasta el asesino en serie llora
大聖者もマスがいてハイになっていて
Hasta el gran santo también tiene su gente —y va en plan triunfal
総理もきっと鼻ほじったりして
Hasta el Primer Ministro seguro que se pone a hurgarse la nariz
じゃあところで君は今何してるの?
Entonces… ¿qué estás haciendo ahora?
Wow 君がいないとさ Wow つまんないだもの
Wow, si no estás, wow, es que es un rollo
Wow って言わせないとさ Wow BE YOUR BIGGEST FAN
Tiene que hacer que digas “Wow”, o sea… Wow, sé tu mayor fan.
あー言えばこー言うやつぁもう知ったこっちゃないからいいや
Ah, ya sé qué tipo de gente es la que dice una cosa y luego otra; no me importa, ya está
AHHと言ったらHOHHと乗っかる あんたがたのほうが何倍もいいや
Cuando dices “AHH” y te subes con un “HOHH”… lo tuyo es mucho mejor que lo de cualquiera.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あー
- ah
- ある
- haberN5
- あんた
- túN3
- すべて
- todoN4
- その
- esaN5
- だって
- porque
- 頭あたま
- cabezaN5
- 鬼おに
- demonioN3
- 鼻はな
- narizN5
- まま
- tal cualN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de AADAAKOODAA?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.