Letra de バグッバイ con traducción en Español

近すぎて見えない誰か 誤って「僕」と呼ぶ

Tan cerca que no se ve: alguien… y por error me llama “yo”.

この声の正体は誰なの?

¿Quién es en realidad el dueño de esta voz?

遠すぎて見えてる誰か 誤って「神」と呼ぶ

Tan lejano que parece alguien; por error le llamo «Dios»

その顔にホクロはあるのかい?

¿En esa cara tienes pecas?

仕方なくもらった命 誤って「愛」と呼ぶ

La vida que me dieron por obligación, y por error la llamé “amor”

そうしとけば問題はないけど

Está bien así… aunque no habría problema.

「どうせなら」と見つけた意味を 誤って「夢」と呼ぶ

lo que encontré llamándolo “lo que sea”... lo confundí y le dije “sueño”

本当はそんなんじゃないはず

En realidad, no debería ser así

生まれてくる前に願ってたことは

Lo que pedía antes de nacer…

夜明け告げる朝に夕焼けを見せたげたい

Quiero que al amanecer, en la mañana que anuncia la aurora, nos muestre el atardecer

きっと惹かれ合って きっと恋に落ちるよ

Nos atraeremos, seguro; nos enamoraremos, seguro

寂しげな冬にあの夏を見せたげたい

Quisiera enseñarte ese verano a esa triste quietud invernal

It's so easy but um it's so crazy yeah

es tan fácil… pero um… es tan loco, sí

生まれてみればここが 全ての真ん中で

Si nacieras, estarías aquí, en el mismo centro de todo

端に追いやってくれていいのに

Podrías empujarme al borde, y ya está…

左と右の間 地上と空の間

entre la izquierda y la derecha, entre la tierra y el cielo

昨日と明日の間 夢と現実の間

Entre ayer y mañana, entre sueño y realidad

だから迷うんだ 行ったり来たりと

Por eso dudo: voy y vengo, sin parar.

僕の逝く道の 上で立って待っててよね

En el camino por el que yo me iré, quédate ahí esperándome

「ほら こっちだよ」って

“Mira, por aquí”,”

「コラ そっちじゃないよ」って

“¡Eh, no es por ahí!”

僕がいなくても 地球は回るのに

Aunque yo no estuviera, la Tierra seguiría girando

地球がいないと 僕は生きれない

Sin este mundo, no puedo vivir

お前が決めるままに生きてきたんだから

Como he vivido dejando que decidas tú

せめてはじめての

Al menos… por primera vez

僕がいない朝に 何か降らせてほしい

Quiero que en la mañana en que ya no esté yo, algo caiga

It's so easy but just it's so crazy

Es tan fácil, pero, es tan loco

僕のいた朝と 僕のいない朝は

Las mañanas en que estuve yo y las mañanas en que yo no estoy

どっか違っててほしい 少しだけでもいいから

Quisiera que fuera un poco distinto, aunque fuera solo un poquito

僕が生まれてくる前と 僕が消えたあとと

Antes de que yo naciera… y después de que desaparezca yo

なんか違っててほしい 世界は違っててほしい

Quiero que sea diferente; quiero que el mundo sea diferente

そしてそれを「夢」としよう そしてそれを「愛」としよう

Y hagámoslo “sueño”, y hagámoslo “amor”

それを「神」様に願おう そんな人を「僕」と呼ぼう

Pidámoselo a ese «Dios»; a esa clase de persona, llamémosle «yo»